Лирические сцены в трёх действиях (семи картинах)
Либретто написано П. И. Чайковским и К. С. Шиловским по одноименному роману в стихах А. С. Пушкина.
Опера создавалась: Москва - май 1877, Сан-Ремо - февр. 1878. Датируется на основании писем Ч. (т. VI, № 565; т. VII, № 735).
Первое исполнение. Дек. 1878, Московская консерватория. Отрывки: 1-4 карт. 17 марта 1879, Москва, Малый театр. Ученический спектакль Московской консерватории. Дирижер Н.Г.Рубинштейн. Режиссер И.В.Самарин. Художник К.Ф.Вальц.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Картина первая
Усадьба Лариных - дом и прилегающий к нему сад. Вечереет. Ларина и няня варят варенье. Из дома слышно пенье Татьяны и Ольги.
1. Дуэт и квартет.
ТАТЬЯНА, ОЛЬГА (за сценой).
Слыхали ль вы за рощей глас ночной
Когда поля в час утренний молчали,
Свирели звук, унылый и простой,
Слыхали ль вы?
ЛАРИНА (няне).
Они поют и я, бывало,
В давно прошедшие года -
Ты помнишь ли? - и я певала.
ФИЛИПЬЕВНА. Вы были молоды тогда!
ТАТЬЯНА, ОЛЬГА (за сценой).
Вздохнули ль вы, внимая тихий глас
Певца любви, певца своей печали?
Когда в лесах вы юношу видали,
Встречая взор его потухших глаз,
Вздохнули ль вы? Вздохнули ль вы?
ЛАРИНА. Как я любила Ричардсона!
ФИЛИПЬЕВНА. Вы были молоды тогда.
ЛАРИНА.
Не потому, чтобы прочла.
Но в старину княжна Алина,
Моя московская кузина,
Твердила часто мне о нем.
ФИЛИПЬЕВНА. Да, помню, помню.
ЛАРИНА. Ах, Грандисон! Ах, Грандисон!
ФИЛИПЬЕВНА
Да, помню, помню.
В то время был еще жених
Супруг ваш, но вы поневоле
Тогда мечтали о другом,
Который сердцем и умом
Вам нравился гораздо боле!
ЛАРИНА.
Ведь он был славный франт,
Игрок и гвардии сержант!
ФИЛИПЬЕВНА. Давно прошедшие года!
ЛАРИНА. Как я была всегда одета!
ФИЛИПЬЕВНА. Всегда по моде!
ЛАРИНА. Всегда по моде и к лицу!
ФИЛИПЬЕВНА. Всегда по моде и к лицу!
ЛАРИНА. Но вдруг без моего совета...
ФИЛИПЬЕВНА.
Свезли внезапно вас к венцу!
Потом, чтобы рассеять горе...
ЛАРИНА.
Ах, как я плакала сначала,
С супругом чуть не развелась!
ФИЛИПЬЕВНА.
Сюда приехал барин вскоре,
Вы тут хозяйством занялись,
Привыкли - и довольны стали.
ЛАРИНА.
Потом хозяйством занялась,
Привыкла и довольна стала.
ФИЛИПЬЕВНА. И, слава Богу!
ЛАРИНА, ФИЛИПЬЕВНА.
Привычка свыше нам дана,
Замена счастию она.
Да, так-то так!
Привычка свыше нам дана,
Замена счастию она.
ЛАРИНА.
Корсет, альбом, княжну Полину,
Стихов чувствительных тетрадь,
Я все забыла.
ФИЛИПЬЕВНА.
Стали звать,
Акулькой прежнюю Селину
И обновили, наконец...
ЛАРИНА. Ах,
ЛАРИНА, ФИЛИПЬЕВНА.
На вате шлафор и чепец!
Привычка свыше нам дана,
Замена счастию она.
Да, так-то так!
Привычка свыше нам дана,
Замена счастию она.
ЛАРИНА. Но муж, меня любил сердечно...
ФИЛИПЬЕВНА. Да. барин вас любил сердечно,
ЛАРИНА. Во всем мне верил он беспечно.
ФИЛИПЬЕВНА. Во всем вам верил он беспечно.
ЛАРИНА, ФИЛИПЬЕВНА.
Привычка свыше нам дана,
Замена счастию она.
2. Хор и пляска крестьян.
Вдали слышится крестьянская песня.
ЗАПЕВАЛА (за сценой).
Болят мои скоры ноженьки
Со походушки.
КРЕСТЬЯНЕ (за сценой).
Скоры ноженьки со походушки.
ЗАПЕВАЛА.
Болят мои белы рученьки
Со работушки.
КРЕСТЬЯНЕ
Белы рученьки со работушки.
Щемит мое ретивое сердце
Со заботушки.
Не знаю, как быть,
Как любезного забыть!
Болят мои скоры ноженьки...
Со походушки.
Болят мои белы рученьки
Со работушки,
Белы рученьки со работушки.
Входят крестьяне со снопом.
Здравствуй, матушка-барыня!
Здравствуй, наша кормилица!
Вот мы пришли к твоей милости,
Сноп принесли разукрашенный!
С жатвой покончили мы!
ЛАРИНА.
Что ж, и прекрасно! Веселитесь!
Я рада вам. Пропойте что-нибудь повеселей!
КРЕСТЬЯНЕ.
Извольте, матушка, потешим барыню!
Ну, девки, в круг сходитесь!
Ну, что ж вы? становитесь, становитесь!
Молодежь заводит хоровод со снопом, остальные поют. Из дома на балкон выходят Татьяна с книгой в руках и Ольга.
Уж как по мосту-мосточку,
По калиновым досочкам,
Вайну, вайну, вайну, вайну,
По калиновым досочкам,
Тут и шел-прошел детина,
Словно ягода-малина,
Вайну, вайну, вайну, вайну,
Словно ягода-малина.
На плече несет дубинку,
Под полой несет волынку,
Вайну, вайну, вайну, вайну,
Под полой несет волынку,
Под другой несет гудочек.
Догадайся, мил-дружочек,
Вайну, вайну, вайну, вайну,
Догадайся, мил дружочек.
Солнце село, ты не спишь ли!
Либо выйди, либо вышли,
Вайну, вайну, вайну, вайну,
Либо выйди, либо вышли,
Либо Сашу, либо Машу,
Либо душечку-Парашу,
Вайну, вайну, вайну, вайну,
Либо душечку-Парашу,
Либо Сашу, либо Машу,
Либо душечку-Парашу,
Парашенька выходила,
С милым речи говорила:
Вайну, вайну, вайну, вайну,
С милым речи говорила:
"Не бессудь-ка, мой дружочек,
В чем ходила, в том и вышла,
В худенькой во рубашонке,
Во короткой понижонке,
Вайну, вайну, вайну, вайну,
В худенькой во рубашонке,
Во короткой понижонке!
Вайну!
3. Сцена и ария Ольги.
ТАТЬЯНА.
Как я люблю под звуки песен этих
Мечтами уноситься иногда куда-то,
Куда-то далеко.
ОЛЬГА.
Ах, Таня, Таня!
Всегда мечтаешь ты!
А я так не в тебя,
Мне весело, когда я пенье слышу
(Приплясывает.)
"Уж как по мосту-мосточку,
По калиновым досочкам..."
Я не способна к грусти томной
Я не люблю мечтать в тиши,
Иль на балконе, ночью темной,
Вздыхать, вздыхать,
Вздыхать из глубины души.
Мои дни юные текут?
Я беззаботна и шаловлива,
Меня ребенком все зовут!
Мне будет жизнь всегда, всегда мила,
И я останусь, как и прежде
Подобно ветреной надежде,
Резва, беспечна, весела.
Я не способна к грусти томной
Я не люблю мечтать в тиши,
Иль на балконе, ночью темной,
Вздыхать, вздыхать,
Вздыхать из глубины души.
Зачем вздыхать, когда счастливо
Мои дни юные текут?
Я беззаботна и шаловлива,
Меня ребенком все зовут!
ЛАРИНА.
Ну, ты, моя вострушка,
Веселая и резвая ты пташка!
Я думаю, - плясать сейчас готова.
Не правда ли?
ФИЛИПЬЕВНА (Татьяне).
Танюша! А, Танюша! Что с тобой?
Уж не больна ли ты?
ТАТЬЯНА. Нет, няня, - я здорова.
ЛАРИНА (крестьянам).
Ну, милые, спасибо вам за песни!
Ступайте к флигелю! (Няне.) Филипьевна,
А ты вели им дать вина.
Прощайте, други!
КРЕСТЬЯНЕ. Прощайте, матушка!
Крестьяне уходят. Няня тоже уходит вслед за ними. Татьяна садится на ступеньки террасы и углубляется в книгу.
ОЛЬГА. Мамаша, посмотрите-ка на Таню!
ЛАРИНА.
А что? (Вглядываясь в Татьяну.) И впрямь, мой друг,
Бледна ты очень
ТАТЬЯНА.
Я всегда такая, не тревожьтесь, мама!
Очень интересно то, что я читаю.
ЛАРИНА (смеясь).
Так оттого бледна ты?
ТАТЬЯНА.
Да как же, мама! Повесть мук сердечных
Влюбленных двух меня волнует.
Мне так жаль их, бедных!
Ах, как они страдают,
Как они страдают.
ЛАРИНА.
Полно, Таня.
Бывало я, как ты,
Читая книги эти, волновалась.
Все это вымысел. Прошли года,
И я увидела, что в жизни нет героев.
Покойна я.
ОЛЬГА.
Напрасно так покойны!
Смотрите, фартук ваш вы снять забыли!
Ну, как приедет Ленский, что тогда?
Ларина торопливо снимает передник. Ольга смеется. Слышен шум колес подъезжающего экипажа и звон бубенчиков.
ОЛЬГА. Чу! Подъезжает кто-то. Это он!
ЛАРИНА. И в самом деле!
ТАТЬЯНА.(смотря с террасы). Он не один...
ЛАРИНА. Кто б это был?
ФИЛИПЬЕВНА (торопливо входя с казачком).
Сударыня, приехал Ленский барин.
С ним господин Онегин!
ТАТЬЯНА. Ах, скорее убегу!
ЛАРИНА (удерживая ее).
Куда ты, Таня?
Тебя осудят! Батюшки, а чепчик
Мой на боку!
ОЛЬГА (Лариной). Велите же просить!
ЛАРИНА (казачку). Проси, скорей, проси!
Казачок убегает. Все в величайшем волнении приготовляются встретить гостей. Няня охорашивает Татьяну и потом уходит, делая ей знак, чтоб та не боялась.
5. Сцена и квартет
Входят Ленский и Онегин. Ленский подходит к руке Лариной и почтительно кланяется девицам.
ЛЕНСКИЙ.
Mesdames! Я на себя взял смелость
Привесть приятеля. Рекомендую вам
Онегин, мой сосед.
ОНЕГИН (кланяясь). Я очень счастлив!
ЛАРИНА (конфузясь).
Помилуйте, мы рады вам; Присядьте!
Вот дочери мои.
ОНЕГИН. Я очень, очень рад!
ЛАРИНА.
Войдемте в комнаты! Иль, может быть, хотите
На вольном воздухе остаться?
Прошу вас,
Без церемоний будьте, мы соседи,
Так нам чиниться нечего!
ЛЕНСКИЙ.
Прелестно здесь! Люблю я этот сад
Укромный и тенистый!
В нем так уютно!
ЛАРИНА.
Прекрасно! (Дочерям).
Пойду похлопотать я в доме по хозяйству.
А вы гостей займите. Я сейчас.
Онегин подходит к Ленскому и тихо говорит с ним. Татьяна и Ольга в раздумье стоят поодаль.
ОНЕГИН (Ленскому). Скажи, которая Татьяна?
ЛЕНСКИЙ.
Да та, которая грустна
И молчалива, как Светлана!
ОНЕГИН.
Мне очень любопытно знать.
Неужто ты влюблен в меньшую?
ЛЕНСКИЙ. А что?
ОНЕГИН.
Я выбрал бы другую
Когда б я был, как ты, поэт!
ТАТЬЯНА. (про себя).
Я дождалась, открылись очи!
Я знаю, знаю это он!
ОЛЬГА.
Ах, знала, знала я, что появленье
Онегина произведет
На всех большое впечатленье,
И всех соседей развлечет!
Пойдет догадка за догадкой...
ЛЕНСКИЙ. Ах, милый друг,
ОНЕГИН.
В чертах у Ольги жизни нет,
Точь-в-точь в Вандиковой Мадонне.
Кругла, красна лицом она...
Как эта глупая луна,
На этом глупом небосклоне!
ЛЕНСКИЙ.
...волна и камень,
Стихи и проза, лед и пламень,
Не столь различны меж собой...
Как мы взаимной разнотой!
ТАТЬЯНА.
Увы, теперь и дни, и ночи
И жаркий, одинокий сон.
Все, все напомнит образ милый!
ОЛЬГА.
Все станут толковать украдкой
Шутить, судить не без греха!
Пойдет догадка,.. пойдет догадка за догадкой.
ТАТЬЯНА.
Без умолку, волшебной силой,
Все будет мне твердить о нем,
И душу жечь любви огнем.
ОЛЬГА.
Шутить, судить не без греха,
И Тане прочить жениха!
ТАТЬЯНА.
Все будет мне твердить о нем,
И душу жечь любви огнем!
6. Сцена ариозо Ленского.
ЛЕНСКИЙ.
Как счастлив, как счастлив я!
Я снова вижусь с вами!
ОЛЬГА. Вчера мы виделись, мне кажется.
ЛЕНСКИЙ.
О да! Но все ж день целый,
Долгий день прошел в разлуке.
Это вечность!
ОЛЬГА.
Вечность!
Какое слово страшное!
ЛЕНСКИЙ
Быть может...
Но для любви моей оно не страшно!
Ленский и Ольга уходят в глубину сада.
ОНЕГИН. (Татьяне).
Скажите мне, я думаю, бывает вам
Прескучно здесь в глуши,
Хотя прелестной, но далекой?
Не думаю, чтоб много развлечений
Дано вам было.
ТАТЬЯНА. Я читаю много.
ОНЕГИН
Правда,
Дает нам чтенье бездну пищи
Для ума и сердца,
Но не всегда сидеть нам можно с книгой!
ТАТЬЯНА. Мечтаю иногда, бродя по саду.
ОНЕГИН. О чем же вы мечтаете?
ТАТЬЯНА.
Задумчивость моя подруга
от самих колыбельных дней.
ОНЕГИН.
Я вижу, вы мечтательны ужасно,
И я таким когда-то был.
Онегин и Татьяна, продолжая беседовать, удаляются по садовой аллее. Ленский и Ольга возвращаются.
ЛЕНСКИЙ.
Я люблю вас,
Я люблю вас, Ольга,
Как одна безумная душа поэта
Еще любить осуждена.
Всегда, везде одно мечтанье,
Одно привычное желанье,
Одна привычная печаль!
Я отрок был тобой плененный,
Сердечных мук еще не знав,
Я был свидетель умиленный
Твоих младенческих забав.
В тени хранительной дубравы
Я разделял твои забавы.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как одна душа поэта только любит.
Ты одна в моих мечтаньях,
Ты одно мое желанье,
Ты мне радость и страданье.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
И никогда, ничто:
Ни охлаждающая даль,
Ни час разлуки, ни веселья шум
Не отрезвят души,
Согретой девственным любви огнем!
ОЛЬГА..
Под кровом сельской тишины...
Росли с тобою вместе мы...
ЛЕНСКИЙ.
Я люблю тебя!..
ОЛЬГА.
И помнишь, прочили венцы
уж в раннем детстве нам отцы.
ЛЕНСКИЙ.Я люблю тебя, люблю тебя!
7.Заключительная сцена
ЛАРИНА. А, вот и вы! Куда же делась Таня?
ФИЛИПЬЕВНА
Должно быть, у пруда гуляет с гостем;
Пойду ее покликать.
ЛАРИНА.
Да скажи-ка ей,
Пора де в комнаты, гостей голодных
Попотчевать чем бог послал! (Няня уходит.)
(Ленскому.) Прошу вас, пожалуйте!
ЛЕНСКИЙ. Мы вслед за вами.
Ларина идет в комнаты. За ней, чуть поотстав, уходят Ольга с Ленским. От пруда к дому медленно идут Татьяна и Онегин, за ними поодаль – няня.
ОНЕГИН (Татьяне).
Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил,
И лучше выдумать не мог,
Его пример другим наука.
(Уже на террасе.)
Но, Боже мой, какая скука
С больным сидеть и день, и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
(Татьяна и Онегин входят в дом.)
ФИЛИПЬЕВНА (про себя).
Моя голубка, склонив головку
И, глазки опустив, идет смирненько,
Стыдлива больно! А и то!
Не приглянулся ли ей барин этот новый?
(Уходит в дом, задумчиво качая головой.)
[править]
Картина вторая
Комната Татьяны. Поздний вечер.
8. Антракт и сцена с няней.
ФИЛИПЬЕВНА.
Ну, заболталась я! Пора уж, Таня!
Рано тебя я разбужу к обедне. Засни скорей.
ТАТЬЯНА.
Не спится, няня, здесь так душно!
открой окно и сядь ко мне.
ФИЛИПЬЕВНА. Что, Таня, что с тобой?
ТАТЬЯНА. Мне скучно, поговорим о старине.
ФИЛИПЬЕВНА.
О чем же, Таня? Я, бывало,
Хранила в памяти немало
Старинных былей и небылиц
Про злых духов и про девиц,
А ныне все темно мне стало:
Что знала, то забыла. Да!
Пришла худая череда!
Зашибло!
ТАТЬЯНА
Расскажи мне, няня,
Про ваши старые года:
Была ты влюблена тогда?
ФИЛИПЬЕВНА
И полно, Таня! В наши лета
Мы не слыхали про любовь,
А то покойница свекровь
Меня бы согнала со света!
ТАТЬЯНА. Да как же ты венчалась, няня?
ФИЛИПЬЕВНА.
Так, видно, Бог велел! Мой Ваня
Моложе был меня, мой свет,
А было мне тринадцать лет!
Недели две ходила сваха
К моей родне и, наконец,
Благословил меня отец!
Я горько плакала со страха,
Мне с плачем косу расплели,
И с пеньем в церковь повели,
И вот ввели в семью чужую...
Да ты не слушаешь меня?
ТАТЬЯНА.
Ах, няня, няня, я страдаю, я тоскую,
Мне тошно, милая моя,
Я плакать, я рыдать готова!
ФИЛИПЬЕВНА.
Дитя мое, ты нездорова.
Господь помилуй и спаси!
Дай окроплю тебя святой водою.
Ты вся горишь.
ТАТЬЯНА.
Я не больна,
Я, ... знаешь няня, ... я... влюблена...
Оставь меня, оставь меня, ...
Я влюблена...
ФИЛИПЬЕВНА. Да как же...
ТАТЬЯНА.
Поди, оставь меня одну!..
Дай, няня мне перо, бумагу,
Да стол придвинь; я скоро лягу.
Прости...
ФИЛИПЬЕВНА.
Покойной ночи Таня! (Уходит.)
9. Сцена письма.
ТАТЬЯНА.
Пускай погибну я, но прежде
я в ослепительной надежде
блаженство темное зову,
я негу жизни узнаю!
Я пью волшебный яд желаний!
меня преследуют мечты!
Везде, везде передо мной
Мой искуситель роковой!
Везде, везде, он предо мною!
(Быстро пишет, но тотчас же рвет написанное)
Нет, все не то! Начну сначала!
Ах, что со мной! я вся горю!
Не знаю, как начать...
(Задумывается, потом снова начинает писать.)
Я к вам пишу, - чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать!
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте, моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Никогда!.. (Задумывается.)
О да, клялась я сохранить в душе
Признанье в страсти пылкой и безумной!
Увы! не в силах я владеть своей душой!
Пусть будет то, что быть должно со мной!
Ему признаюсь я! Смелей! Он все узнает!
(Продолжает писать.)
Зачем, зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я б никогда не знала вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив, со временем, (как знать?)
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать...
Другой! Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в Вышнем суждено совете,
То воля неба: я твоя!
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю: ты мне послан Богом
До гроба ты хранитель мой.
Ты в сновиденьях мне являлся,
Незримый, ты уж был мне мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался.
Давно... нет, это был не сон!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала...
Вся обомлела, запылала,
И в мыслях молвила: вот он!
Вот он!
Не правда ль! Я тебя слыхала...
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала,
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Приникнув тихо к изголовью?
Не ты ль с отрадой и любовью
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель
Или коварный искуситель?
Мои сомненья разреши.
Быть может, это все пустое,
Обман неопытной души,
И суждено совсем иное?..
Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю,
Умоляю!
Вообрази: я здесь одна!
Никто меня не понимает!
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна!
Я жду тебя,
Я жду тебя! Единим словом
Надежды сердца оживи,
Иль сон тяжелый перерви.
Увы, заслуженным укором!
Кончаю, страшно перечесть
Стыдом и страхом замираю,
Но мне порукой ваша честь.
И смело ей себя вверяю!
Восходит солнце. Татьяна открывает окно.
10. Сцена и дуэт
ТАТЬЯНА.
Ах, ночь минула,
Проснулось все и солнышко встает.
Пастух играет... Спокойно все.
А я-то! Я-то?!
(Татьяна задумывается. Входит няня.)
ФИЛИПЬЕВНА
Пора, дитя мое! Вставай!
Да ты, красавица, готова!
О, пташка ранняя моя!
Вечор уж как боялась я...
Ну, слава Богу, ты дитя здорова:
Тоски Ночной и следу нет,
Лицо твое, как маков цвет!
ТАТЬЯНА. Ах, няня, сделай одолженье...
ФИЛИПЬЕВНА. Изволь, родная, - прикажи!
ТАТЬЯНА.
Не думай... право... подозренье...
Но видишь... ах, не откажи!
ФИЛИПЬЕВНА. Мой друг, вот Бог тебе порукой!
ТАТЬЯНА. Итак, пошли тихонько внука
С запиской этой к О... к тому...
К соседу, да вели ему,
Чтоб он не говорил ни слова,
Чтоб он, чтоб он не называл меня.
ФИЛИПЬЕВНА.
Кому же, милая моя?
Я нынче стала бестолкова!
Кругом соседей много есть.
Куда мне их и перечесть?
Кому же, кому же, ты толком говори!
ТАТЬЯНА. Как недогадлива ты, няня!
ФИЛИПЬЕВНА.
Сердечный друг уж я стара!
Стара; тупеет разум, Таня;
А то, бывало, я востра.
Бывало, бывало, мне слово барской воли...
ТАТЬЯНА.
Ах, няня, няня, до того ли!
Что нужды мне в твоем уме:
Ты видишь, няня, дело о письме...
ФИЛИПЬЕВНА,
Ну, дело, дело, дело!
Не гневайся, душа моя!
Ты знаешь: непонятна я
ТАТЬЯНА. ...К Онегину!
ФИЛИПЬЕВНА. Ну, дело, дело: я поняла!
ТАТЬЯНА.
К Онегину!
С письмом к Онегину
пошли ты внука, няня!
ФИЛИПЬЕВНА
Ну, ну, не гневайся, душа моя!
Ты знаешь, непонятна я!..
Няня берет письмо. Татьяна бледнеет.
ФИЛИПЬЕВНА. Да что ж ты снова побледнела?
ТАТЬЯНА.
Так, няня право ничего!
Пошли же внука своего!
Няня уходит. Татьяна садится к столу и снова погружается в задумчивость.
[править]
Картина третья
Уединенный уголок сада при усадьбе Лариных. Дворовые девушки с песнями собирают ягоды.
11. Хор девушек.
ДЕВУШКИ.
Девицы, красавицы,
душеньки, подруженьки!
Разыграйтесь, девицы,
разгуляйтесь, милые!
Затяните песенку,
песенку заветную.
Заманите молодца
к хороводу нашему!
Как заманим молодца,
как завидим издали,
разбежимтесь, милые,
закидаем вишеньем,
вишеньем, малиною
красною смородиной!
Не ходи подслушивать
песенки заветные,
не ходи подсматривать
игры наши девичьи!
Девушки уходят в глубину сада. Вбегает взволнованная Татьяна и в изнеможении падает на скамью.
ТАТЬЯНА.
Здесь он, здесь Евгений!
О Боже! О Боже! Что подумал он!..
Что скажет он?..
Ах, для чего,
Стенанью вняв души больной,
Не совладав сама с собой,
Ему письмо я написала!
Да, сердце мне теперь сказало,
Что насмеется надо мной
Мой соблазнитель роковой!
О, Боже мой! как я несчастна,
Как я жалка!
(Слышен шум шагов. Татьяна прислушивается.)
Шаги... все ближе...
Да, это он, это он!
(Появляется Онегин.)
ОНЕГИН.
Вы мне писали,
Не отпирайтесь. Я прочел
Души доверчивой признанья,
Любви невинной излиянья;
Мне ваша искренность мила!
Она в волненье привела
Давно умолкнувшие чувства.
Но вас хвалить я не хочу;
Я за нее вам отплачу
Признаньем также без искусства.
Примите ж исповедь мою,
Себя на суд вам отдаю!
ТАТЬЯНА.(про себя)
О Боже! Как, обидно и как больно!
ОНЕГИН.
Когда бы жизнь домашним кругом
Я ограничить захотел,
Когда б мне быть отцом, супругом
Приятный жребий повелел,
То верно б, кроме вас одной,
Невесты не искал иной.
Но я не создан для блаженства,
Ему чужда душа моя.
Напрасны ваши совершенства,
Их не достоин вовсе я.
Поверьте, (совесть в том порукой),
Супружество нам будет мукой.
Я сколько ни любил бы вас,
Привыкнув, разлюблю тотчас.
Судите ж вы, какие розы
Нам заготовил Гименей,
И, может быть, на много дней!
Мечтам и годам нет возврата!
Ах, нет возврата;
Не обновлю души моей!
Я вас люблю любовью брата,
Любовью брата,
Иль, может быть, еще нежней!
Иль, может быть еще,
Еще нежней!
Послушайте ж меня без гнева,
Сменит не раз младая дева
Мечтами легкие мечты.
ДЕВУШКИ (за сценой).
Девицы, красавицы, душеньки, подруженьки!
Разыграйтесь, девицы, разгуляйтесь, милые.
ОНЕГИН.
Учитесь властвовать собой; ...
Не всякий вас, как я, поймет.
К беде неопытность ведет!
Онегин подает руку Татьяне и они уходят по направлению к дому. Девушки продолжают петь, постепенно удаляясь.
Как заманим молодца,
как завидим издали,
разбежимтесь, милые,
закидаем вишеньем.
Не ходи подслушивать,
не ходи подсматривать
игры наши девичьи!
[править]
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
[править]
Картина четвертая
Бал в доме Лариных. Молодежь танцует. Пожилые гости сидят группами и разговаривают, наблюдая за танцующими.
13. Антракт и вальс со сценой и хором.
ГОСТИ.
Вот так сюрприз! Никак не ожидали
военной музыки! Веселье хоть куда!
Давно уж здесь нас так не угощали!
На славу пир! Не правда ль, господа?
Уж давно нас так не угощали!
Пир на славу. Не правда ль, господа?
Браво, браво, браво, браво!
Вот так сюрприз нам!
Браво, браво, браво, браво!
Славный сюрприз для нас!
ПОЖИЛЫЕ ПОМЕЩИКИ.
В наших поместьях не часто встречаем
Бала веселого радостный блеск.
Только охотой себя развлекаем,
Люб нам охотничий гомон и треск.
МАМЕНЬКИ.
Ну уж веселье день целый летают
По дебрям, полянам, болотам, кустам!
Устанут, залягут, потом отдыхают,
И вот развлеченье для бедных всех дам!
Появляется ротный командир. Барышни окружают его.
МОЛОДЫЕ ДЕВИЦЫ.
Ах, Трифон Петрович, как мили вы, право!
Мы так благодарны вам!
РОТНЫЙ.
Полноте-с!
Я сам очень счастлив!
МОЛОДЫЕ ДЕВИЦЫ. Попляшем на славу мы!
РОТНЫЙ.
Я тоже намерен.
Начнемте ж плясать!
Танцы возобновляются. Среди танцующих - Татьяна и Онегин, привлекающие внимание дам.
ГРУППА ДАМ.
Гляньте-ка! Гляньте-ка!
Танцуют пижоны!
ДРУГАЯ ГРУППА. Давно уж пора бы...
ПЕРВЫЕ. Ну, женишок!
ВТОРЫЕ. Как жалко Танюшу!
ПЕРВЫЕ. Возьмет ее в жены...
ВМЕСТЕ.
И будет тиранить!
Он, слышно, игрок!
Кончая танцевать, Онегин медленно проходит через зал, прислушиваясь к разговорам.
ДАМЫ.
Он неуч страшный, сумасбродит,
Он дамам к ручке не подходит
Он фармазон, он пьет одно
Стаканом красное вино!
ОНЕГИН (про себя).
И вот вам мненье!
Наслушался довольно
Я разных сплетен мерзких!
По делам мне все это!
Зачем приехал я
На этот глупый бал? Зачем?
Я не прощу Владимиру услугу эту.
Буду ухаживать за Ольгой...
Взбешу его порядком!
Вот она!
Онегин направляется к Ольге. Одновременно к ней подходит Ленский.
ОНЕГИН (Ольге). Прошу вас!
ЛЕНСКИЙ (Ольге). Вы обещали мне теперь!
ОНЕГИН (Ленскому). Ошибся, верно, ты!
(Ольга танцует с Онегиным).
ЛЕНСКИЙ (про себя).
Ах, что такое!
Глазам не верю! Ольга!
Боже, что со мной...
ГОСТИ.
Вот так угощенье!
Веселье хоть куда!
Пир на славу! Вот так сюрприз!
Никак не ожидали военной музыки!
Веселье хоть куда!
Уж давно нас так не угощали!
Пир на славу! Не правда ль?
Браво, браво, браво, браво!
Вот так сюрприз нам!
Браво, браво, браво, браво!
Не правда ль?
На славу пир, не правда ль?
Да, военной музыки никак не ожидали мы!
Пир на славу! Веселье хоть куда!
Пир на славу!
Завидев, что Ольга закончила танцевать, Ленский подходит к ней. Онегин издали наблюдает за ними.
14. Сцена и куплеты Трике.
ЛЕНСКИЙ (Ольге).
Ужель я заслужил от вас насмешку эту?
Ах, Ольга, как жестоки вы со мной!
Что сделал я?
ОЛЬГА. Не понимаю, в чем виновата я!
ЛЕНСКИЙ
Все экосезы, все вальсы
с Онегиным вы танцевали.
Я приглашал вас, но был отвергнут!
ОЛЬГА
Владимир, это странно,
Из пустяков ты сердишься!
ЛЕНСКИЙ.
Как! Из-за пустяков!
Ужели равнодушно я видеть мог,
Когда смеялась ты кокетничая с ним?
К тебе он наклонялся и руку жал тебе!
Я видел все!
ОЛЬГА.
Все это пустяки и бред!
Ревнуешь ты напрасно,
мы так болтали с ним,
он очень мил!
ЛЕНСКИЙ.
Даже мил!
Ах, Ольга, ты меня не любишь!
ОЛЬГА. Какой ты странный!
ЛЕНСКИЙ.
Ты меня не любишь! Котильон
со мной танцуешь ты?
ОНЕГИН.
Нет, со мной.
Не правда ль, слово вы мне дали?
ОЛЬГА (Онегину). И сдержу я слово!
Ленский делает умоляющий жест.
ОЛЬГА (Ленскому).
Вот вам наказанье
за ревность вашу!
ЛЕНСКИЙ. Ольга!
ОЛЬГА. Ни за что!
Ольга и Онегин отходят от Ленского. Навстречу им двигается оживленная группа барышень.
ОЛЬГА.
Глядите-ка!
Все барышни идут сюда с Triquet.
ОНЕГИН. Кто он?
ОЛЬГА. Француз, живет у Харликова.
МОЛОДЫЕ ДЕВИЦЫ.
Monsieur Triquet,
Monsieur Triquet,
Chantez de gréce un couplet!
TRIQUET.
Куплет имеет я с собой.
Но где, скажите, mademoiselle?
Он должен быть передо мной.
БАРЫШНИ. Вот она! Вот она!
TRIQUET.
Вы здесь. Ага!
Voila царица этот день.
Mesdames, я буду начинайт.
Прошу теперь мне не мешайт.
А cette fiete convié,
De celle dont le jour est fété,
Comtemploms la charme et la beauté.
Son aspect doux et enchanteur
Répand sur nous tous sa lueur.
De is voir quel plaisir, quel bonheur!
Que le sort comble ses désirs,
Que la joie, les jeux, les plaisirs
Fixent sur ses lévres le sourire!
Que sur le ciel de ce pays
Etoile qui toujours brille et luit,
Elle éclaire nos jours et nos nuits.
Ви роза, ви роза Ви роза belle Tatiana!
Ви роза, ви роза. Ви роза belle Tatiana!
ГОСТИ.
Браво, браво, браво,
Monsieur Triquet,
Куплет ваш превосходен
и очень, очень мило спет!
ТRIQUET.
Какой прекрасный этот день,
Когда в сей деревенский сень
Просыпался belle Tatyana!
И ми приехали сюда.
Девиц и дам и господа –
Посмотреть, как расцветайт она!
Желаем много быть счастлив,
Быть вечно фея de ces rives,
Никогда не быть скучна, больна!
И пусть среди своих bonheurs
Не забывайт свой serviteur
И всех своих подруг она.
Ви роза, ви роза. Ви роза belle Tatyana!
ГОСТИ.
Браво, браво,
Браво, Monsieur Triquet,
Куплет ваш превосходен
И очень, очень мило спет!
15. Мазурка и сцена.
РОТНЫЙ.
Messieurs, medames, места занять извольте!
Сейчас начнется котильон!
Пожалуйте!
Начинается мазурка. Онегин танцует с Ольгой. Ленский ревниво следит за ними. Кончив танцевать, Онегин подходит к Ленскому.
ОНЕГИН
Ты не танцуешь, Ленский?
Чайльд Гарольдом стоишь каким-то!
Что с тобой?
ЛЕНСКИЙ
Со мной? Ничего.
Любуюсь я тобой,
Какой ты друг прекрасный!
ОНЕГИН
Каково!
Не ожидал признанья я таково!
За что ты дуешься?
ЛЕНСКИЙ
Я дуюсь? О, нимало!
Любуюсь я, как слов своих игрой
И светской болтовней
ты кружишь головы и девочек смущаешь
Покой душевный!
Видно, для тебя одной Татьяны мало.
Из любви ко мне ты, верно, хочешь
Ольгу погубить, смутить ее покой,
А там, смеяться над нею же!
Ах, как честно это!
ОНЕГИН.
Что?! Да ты с ума сошел!
ЛЕНСКИЙ.
Прекрасно!
Меня ж ты оскорбляешь,
И меня же ты зовешь помешанным!
ГОСТИ (окружая Онегина и Ленского).
Что такое? В чем там дело? Что такое?
ЛЕНСКИЙ.
Онегин!
Вы больше мне не друг!
Быть близким с вами
Я не желаю больше!
Я... я презираю вас!
ГОСТИ.
Вот неожиданный сюрприз!
Какая ссора закипела!
У них пошло не в шутку дело!
ОНЕГИН (отводя Ленского в сторону).
Послушай, Ленский, ты не прав!
Ты не прав!
Довольно нам привлекать внимание нашей ссорой!
Я не смутил, еще ничей покой,
И признаюсь, желанья не имею его смущать!
ЛЕНСКИЙ.
Тогда зачем же ты ей руку жал,
Шептал ей что-то?
Краснела, смеясь, она!
Что, что ты говорил ей?
ОНЕГИН.
Послушай, это глупо!..
Нас окружают
ЛЕНСКИЙ.
Что за дело мне?
Я вами оскорблен.
И сатисфакции я требую!
ГОСТИ.
В чем дело?
Расскажите, расскажите, что случилось?
ЛЕНСКИЙ.
Просто я требую,
Чтоб господин Онегин
Мне объяснил свои поступки!
Он не желает этого, и я
Прошу его принять мой вызов.
ЛАРИНА.
О Боже! В нашем доме!
Пощадите, пощадите!
16. Финал
ЛЕНСКИЙ.
В вашем доме! В вашем доме!
В вашем доме, как сны золотые,
Мои детские годы текли!
В вашем доме вкусил я впервые
Радость чистой и светлой любви!
Но сегодня узнал я другое,
Я изведал, что жизнь не роман,
Честь лишь звук, дружба слово пустое,
Оскорбительный, жалкий обман,
ОНЕГИН (про себя).
Наедине с своей душой
я недоволен сам с собой.
Я слишком пошутил небрежно!
Всем сердцем юношу любя,
Я б должен показать себя,...
Не мячиком предрассуждений,
Но мужем с честью и умом.
ТАТЬЯНА. (про себя).
Потрясена я, ум не может
Понять Евгения. Тревожит,
Меня ревнивая тоска!
Ах, терзает мне сердце тоска.
Как холодная чья-то рука,
Она мне сжала сердце
Больно так, жестоко!
ЛАРИНА, ОЛЬГА. (про себя)
Боюсь, чтобы вослед веселью,
Не завершилась ночь дуэлью!
ГОСТИ.
Бедный Ленский! Бедный юноша!
ОНЕГИН.
Я слишком пошутил небрежно.
ЛЕНСКИЙ
Я узнал здесь, что дева красою
Может быть, точно ангел, мила
И прекрасна, как день, но душою, но душою,
Точно демон, коварна и зла!
ТАТЬЯНА (про себя).
Ах, погибла я, погибла я!
Мне сердце говорит,
Но гибель от него любезна!
Погибну, погибну, мне сердце сказало,
Роптать я не смею, не смею!
Ах, зачем роптать, зачем роптать?
Не может, не может он счастья мне дать!
ОЛЬГА (про себя).
Ах, кровь в мужчинах горяча,
Они решают все сплеча;
Душа в нем ревностью объята,
Но я ни в чем не виновата, ни в чем!
ЛАРИНА. (про себя).
Ах, молодежь так горяча!
Они решают все сплеча;
Без ссор не могут оставаться.
Боюсь, что вослед веселю,
Не завершилась ночь дуэлью!
Молодежь так горяча!
ОЛЬГА, ЛАРИНА (каждая про себя)
Повздорят, поспорят, – сейчас же и драться Готовы! Ну, вот вам и праздник.
Ну, вот и скандал.
ОНЕГИН (про себя).
Наедине с своей душой
я недоволен сам с собой.
Над этой страстью робкой, нежной,..
Я слишком пошутил небрежно!
Всем сердцем юношу любя,
Я б должен показать себя,...
Не мячиком предрассуждений,
Но пылким ребёнком, но мужем уж зрелым.
Я виноват!
Наедине с своей душой
я недоволен сам с собой.
Над этой страстью робкой, нежной,..
Я слишком пошутил небрежно!
Как пылкий мальчик иль боец.
Но делать нечего теперь.
Я должен отвечать на оскорбленья!
ГОСТИ.
Ужель теперь, вослед веселю,
их ссора кончится дуэлью?
Ах, кровь в мужчинах горяча,
Они решают все сплеча;
Без ссор не могут оставаться,..
Они сейчас готовы драться!
Вот вам и праздник!
Вот и скандал!
ЛЕНСКИЙ.
Ах, нет, ты невинна, ангел мой!
Ты невинна, невинна, мой ангел1
Он низкий, коварный, бездушный предатель,
Он будет наказан!
Невинна ты, мой ангел.
Он соблазнитель низкий твой,
Но буду я тебе спаситель!
Не потерплю, чтоб развратитель
Огнём и вздохов, и похвал
Младое сердце искушал,
Чтоб червь презренный и ядовитый
Точил лилеи стебелёк
Чтобы двухутренний цветок
Увял ещё полураскрытый!
О, предатель! Бесчестный соблазнитель!
ОНЕГИН (подходя к Ленскому)
К услугам вашим я.
Я слушал вас теперь довольно!
Безумны вы, безумны вы!
И вам урок послужит к исправленью!
ЛЕНСКИЙ
Итак до завтра!
Посмотрим, кто кого проучит!
Пускай безумец я, но вы,
Вы бесчестный соблазнитель!
ОНЕГИН. Замолчите, иль я убью вас!
ГОСТИ
Что за скандал! Мы не допустим
Дуэли этой никогда.
Их просто из дому не пустим.
Держите, держите, держите!
Да, их просто из дому не пустим!
Не пустим!
ОЛЬГА. Владимир, успокойся, умоляю!
ЛЕНСКИЙ.
Ах, Ольга. Ольга! Прощай навек!
Поспешно уходит.
ГОСТИ. Быть дуэли!
[править]
Картина пятая.
Старая заброшенная мельница - место, назначенное для дуэли. Раннее зимнее утро. Ленский и его секундант Зарецкий ожидают Онегина.
17. Интродукция, сцена и ария Ленского.
ЗАРЕЦКИЙ.
Ну, что же?
Кажется, противник наш не явился.
ЛЕНСКИЙ. Явится сейчас.
ЗАРЕЦКИЙ.
Но все же это странно мне немножко
Что нет его: седьмой ведь час!
Я думал, что он ждет уж нас!
Зарецкий направляется к мельнице. Ленский сидит в задумчивости.
ЛЕНСКИЙ.
Весны моей златые дни?
Что день грядущий мне готовит?
Его мой взор напрасно ловит:
В глубокой мгле таится он!
Нет нужды; прав судьбы закон!
Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она,
Все благо; бдения и сна
Приходит час определенный!
Благословен и день забот,
Благословен и тьмы приход!
Блеснет заутра луч денницы
И заиграет яркий день,
А я, быть может, я гробницы
Сойду в таинственную сень!
И память юного поэта
Поглотит медленная Лета.
Забудет мир меня; но ты, ты, Ольга...
Скажи, придешь ли, дева красоты,
Слезу пролить над ранней урной
И думать: он меня любил!
Он мне единой посвятил
Ах, Ольга, я тебя любил!
Тебе единой посвятил
Рассвет печальный жизни бурной!
Ах, Ольга, я тебя любил!
Сердечный друг, желанный друг.
Приди, приди!
Желанный друг, приди, я твой супруг!
Приди, приди!
Я жду тебя, желанный друг.
Приди, приди; я твой супруг!
Куда, куда, куда вы удалились,
Златые дни, златые дни моей весны?
Появляется Онегин и его камердинер Гильо. Зарецкий, увидев их, подходит к Ленскому.
18. Сцена поединка.
ЗАРЕЦКИЙ.
А, вот они!
Но с кем же ваш приятель? Не разберу!
ОНЕГИН.
Прошу вас извиненья!
Я опоздал немного.
ЗАРЕЦКИЙ.
Позвольте! Где ж ваш секундант?
В дуэлях классик я, педант;
Люблю методу я из чувства,
И человека растянуть
Позволю я не как-нибудь,
Но в строгих правилах искусства,
По всем преданьям старины.
ОНЕГИН.
Что похвалить мы в вас должны!
Мой секундант? Вот он:
Monsieur Gillot!
Я не предвижу возражений
На представление мое;
Хоть человек он неизвестный,
Но уж, конечно, малый честный.
Что ж? Начинать?
ЛЕНСКИЙ. Начнем, пожалуй!
Зарецкий и Гильо начинают приготовления к поединку. Ленский и Онегин стоят, задумавшись.
ЛЕНСКИЙ, ОНЕГИН (каждый про себя).
Враги!
Давно ли друг от друга,
Нас жажда крови отвела?
Давно ли мы часы досуга,
Трапезу, мысли и дела
Делили дружно? Ныне злобно,
Врагам наследственным подобно,
Мы друг для друга в тишине
Готовим гибель хладнокровно.
Ах! Не засмеяться ль нам, пока
Не обагрилася рука,
Не разойтись ли полюбовно?
Нет! Нет! Нет! Нет!
Зарецкий разводит противников и подает им пистолеты. Гильо прячется за дерево.
ЗАРЕЦКИЙ. Теперь сходитесь!
Зарецкий три раза хлопает в ладоши. Противники делают по четыре шага вперед и начинают целиться. Онегин стреляет первым. Ленский падает. Зарецкий и Онегин спешат к нему.
ОНЕГИН. Убит?
ЗАРЕЦКИЙ. Убит!
Онегин в ужасе хватается за голову.
[править]
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
[править]
Картина шестая
Бал у одного из петербургских сановников. Гости танцуют полонез. Онегин смотрит на танцующих.
19. Полонез.
20. Сцена, экосез и ария Гремина.
ОНЕГИН (про себя).
И здесь мне скучно!
Блеск и суета большого света не разгонят
Вечной томительной тоски!
Убив на поединке друга,
Дожив без цели, без трудов,
До двадцати шести годов,
Томясь бездействием досуга,
без службы, без жены, без дел;
Себя занять я не сумел!
Мной овладело беспокойство,
Охота к перемене мест,
Весьма мучительное свойство,
Немногих добровольный крест!
Оставил я свои селенья,
Лесов и нив уединенье,
Где окровавленная тень
Ко мне являлась каждый день!
Я начал странствия без цели
Доступный чувству одному...
И что ж? К несчастью моему
И странствия мне надоели!
Я возвратился и попал,
Как Чацкий, с корабля на бал!
Гости танцуют экосез. Онегин отходит в сторону. На него обращают внимание. Входит князь Гремин под руку с Татьяной.
ГОСТИ. Княгиня Гремина! Смотрите! Смотрите!
Гости почтительно расступаются перед Греминым и Татьяной.
ГРУППА МУЖЧИН. Которая?
ДРУГАЯ ГРУППА. Сюда взгляните!
ДАМЫ. Вот та, что села у стола.
МУЖЧИНЫ. Беспечной прелестью мила!
ОНЕГИН (вглядываясь в Татьяну, про себя)
Ужель Татьяна? Точно,.. нет!
Как! Из глуши степных селений?!
Не может быть! И как проста,
Как величава, как небрежна! ...
Царицей кажется она!
(Онегин отходит в сторону Гремина).
ТАТЬЯНА (гостям).
Скажите, кто это?.. Там с мужем?
Не разгляжу.
ГОСТИ.
Чудак притворный, неизменный.
Печальный, странный сумасброд.
В чужих краях он был... И вот,
вернулся к нам теперь Онегин!
ТАТЬЯНА. Евгений?
ГОСТИ. Он известен вам?
ТАТЬЯНА
Сосед он по деревне нам.
(Про себя.) О, Боже! помоги мне скрыть,
Души ужасное волненье...
ОНЕГИН (Гремину).
Скажи мне, князь, не знаешь ты,
Кто там в малиновом берете
С послом испанским говорит?
ГРЕМИН.
Ага! давно ж ты не был в свете!
Постой, тебя представлю я.
ОНЕГИН. Да кто ж она?
ГРЕМИН. Жена моя!
ОНЕГИН.
Так ты женат? не знал я ране!
Давно ли?
ГРЕМИН. Около двух лет.
ОНЕГИН. На ком?
ГРЕМИН. На Лариной...
ОНЕГИН. Татьяне!
ГРЕМИН. Ты ей знаком?
ОНЕГИН. Я им сосед!
ГРЕМИН
Любви все возрасты покорны,
Ее порывы благотворны
И юноше в расцвете лет
Едва увидевшему свет,
И закаленному судьбой
Бойцу с седою головой!
Онегин, я скрывать не стану,
Безумно я люблю Татьяну!
Тоскливо жизнь моя текла;
Она явилась и зажгла,
Мне жизнь, и молодость,
Среди лукавых, малодушных,
Шальных. балованных детей,
Злодеев и смешных и скучных,
Тупых, привязчивых судей,
Среди кокеток богомольных,
Среди холопьев добровольных,
Среди вседневных модных сцен,
Учтивых ласковых измен
Среди холодных приговоров
Жестокосердой суеты,
Среди досадной пустоты
Расчетов, дум и разговоров,
Она блистает, как звезда
Во мраке ночи, в небе чистом
И мне является всегда
В сиянье ангела, в сиянье ангела лучистом.
Любви все возрасты покорны,
Ее порывы благотворны
И юноше в расцвете лет
Едва увидевшему свет,
И закаленному судьбой
Бойцу с седою головой!
Онегин, я скрывать не стану,
Безумно я люблю Татьяну!
Тоскливо жизнь моя текла;
Она явилась и зажгла,
Как солнца луч среди ненастья,
И жизнь, и молодость,
Да, молодость, да, молодость и счастье!
И жизнь, и молодость, и счастье!
Итак, пойдем, тебя представлю я.
Гремин подводит Онегина к Татьяне.
21. Сцена и ариозо Онегина, экосез.
ГРЕМИН (Татьяне).
Мой друг, позволь тебе представить
родню и друга моего,
Онегина!
Онегин кланяется.
ТАТЬЯНА (Онегину).
Я очень рада.
Встречались прежде с вами мы!
ОНЕГИН. В деревне, да... давно.
ТАТЬЯНА. Откуда? Уж не из наших ли сторон?
ОНЕГИН.
О нет!
Из дальних странствий я возвратился.
ТАТЬЯНА. И давно?
ОНЕГИН. Сегодня.
ТАТЬЯНА (Гремину). Друг мой, устала я!
Татьяна уходит, опираясь на руку Гремина. Онегин провожает ее глазами.
ОНЕГИН. (про себя).
Ужель та самая Татьяна,
Которой я наедине,
В глухой, далекой стороне
В благом пылу нравоученья,
Читал когда-то наставленья?
Та девочка, которой я
Пренебрегал в смиренной доле?
Ужели то она была
Так равнодушна, так смела?
Но что со мной? Я как во сне!
Что шевельнулось в глубине
души холодной и ленивой?
Досада, суетность иль вновь,
Забота юности – любовь?
Увы, сомненья нет, влюблен я
Влюблен, как мальчик, полный страсти юной.
Пускай погибну я, но прежде
Я в ослепительной надежде.
Вкушу волшебный яд желаний,
Упьюсь несбыточной мечтой!
Везде, везде он предо мной,
Образ желанный, дорогой!
Везде, везде оп предо мною!
Онегин быстро уходит. Гости танцуют экосез.
[править]
Картина седьмая.
Комната в доме князя Гремина. Татьяна читает письмо Онегина.
22. Заключительная сцена
ТАТЬЯНА (плача).
О! Как мне тяжело! Опять Онегин
Стал на пути моем, как призрак беспощадный!
Он взором огненным мне душу возмутил,
Он страсть заглохшую так живо воскресил,
Как будто снова девочкой я стала,
Как будто с ним меня ничто не разлучало!
Входит Онегин. Увидев Татьяну, он быстро подходит к ней и падает перед ней на колени.
Довольно, встаньте, я должна
Вам объясниться откровенно.
Онегин, помните ль тот час
Когда в саду, в аллее нас,
Судьба свела и так смиренно
Урок ваш выслушала я?
ОНЕГИН.
О, сжальтесь, сжальтесь надо мною!
Я так ошибся, я так наказан!
ТАТЬЯНА.
Онегин! Я тогда моложе,
Я лучше, кажется, была!
И я любила вас, но что же
Что в вашем сердце я нашла,
Какой ответ? Одну суровость!
Не правда ль, вам была не новость
Смиренной девочки любовь?
И нынче...
Боже, стынет кровь,
Как только вспомню взгляд холодный
И эту проповедь!
Но вас я не виню...
В тот страшный час
Вы поступили благородно
Вы были правы предо мной.
Тогда, не правда ли, в пустыне.
Вдали от суетной молви,
Я вам не нравилась; что ж ныне
Меня преследуете вы?
Зачем у вас я на примете?
Не потому ль, что в высшем свете
Теперь являться я должна,
Что я богата и знатна,
Что муж в сраженьях изувечен,
Что нас за то ласкает двор?
Не потому ль, что мои позор
Теперь бы всеми быть замечен
И мог бы в обществе принесть
Вам соблазнительную честь?
ОНЕГИН.
Ах! О, Боже!
Ужель, ужель в мольбе моей смиренной
Увидит ваш холодный взор
Затеи хитрости презренной?
Меня терзает ваш укор!
Когда б вы знали, как ужасно
Томиться жаждою любви,
Пылать и разумом всечасно
Смирять волненье в крови,
Желать обнять у вас колени
И, зарыдав у ваших ног,
Излить мольбы, признанья, пени,
Все, все, что выразить бы мог!
ТАТЬЯНА. Я плачу!
ОНЕГИН.
Плачьте, эти слезы
Дороже всех сокровищ мира!
ТАТЬЯНА.
Ах! Счастье было так возможно,
Так близко! Так близко!
ТАТЬЯНА, ОНЕГИН
Счастье было так возможно,
Так близко! Так близко!
ТАТЬЯНА.
Но судьба моя уж решена.
И безвозвратно.
Я вышла замуж, вы должны,
Я вас прошу меня оставить!
ОНЕГИН.
Оставить вас?
Как!.. вас оставить?
Нет! Нет!
Поминутно видеть вас,
Повсюду следовать за вами.
Улыбку уст, движенье глаз
Ловить влюбленными глазами,
Внимать вам долго, понимать
Душой все ваше совершенство,
Пред вами в муках замирать,
Бледнеть и гаснуть:
Вот блаженство, вот блаженство,
Вот одна мечта моя, одно блаженство!
ТАТЬЯНА.
Онегин, в вашем сердце есть
И гордость, и прямая честь!
ОНЕГИН.
Я не могу оставить вас!
ТАТЬЯНА
Евгений! Вы должны,
я вас прошу меня оставить.
ОНЕГИН.
О, сжальтесь!
ТАТЬЯНА.
Зачем скрывать, зачем лукавить,
Я вас люблю!
ОНЕГИН
Что слышу я?
Какое слово ты сказала!
О, радость! жизнь моя!
Ты прежнею Татьяной стала!
ТАТЬЯНА.
Нет! Нет!
Прошлого не воротить!
Я отдана теперь другому,
Моя судьба уж решена.
Я буду век ему верна.
ОНЕГИН.
О, не гони, меня ты любишь!
И не оставлю я тебя
То воля неба: ты моя!
Вся жизнь твоя была залогом
Соединения со мной!
И знай: тебе я послан Богом.
До гроба я хранитель твой!
Не можешь ты меня отринуть,
Ты для меня должна покинуть
Постылый дом, и шумный свет,
Тебе другой дороги нет!
ТАТЬЯНА..
Онегин, я тверда останусь...
ОНЕГИН.
Нет, не можешь ты... меня отринуть...
ТАТЬЯНА
... судьбой другому... я дана,
С ним буду жить и не расстанусь;
ОНЕГИН
Ты для меня... должна покинуть
Всё, всё..
Постылый дом и шумный свет!
Тебе другой дороги нет!
О, не гони меня, молю!
Меня ты любишь;
Ты жизнь свою напрасно сгубишь!
Ты моя, навек моя!
ТАТЬЯНА
... Нет, клятвы помнить я должна!
(Про себя.) Глубоко в сердце проникает,
Его отчаянный призыв
Но, пыл преступный подавив,
Долг чести суровый, священный
Чувство побеждает!
ТАТЬЯНА. Я удаляюсь!
ОНЕГИН. Нет! Нет! Нет! Нет!
ТАТЬЯНА. Довольно!
ОНЕГИН. О, молю: не уходи!
ТАТЬЯНА. Нет, я тверда останусь!
ОНЕГИН. Люблю тебя, люблю тебя!
ТАТЬЯНА Оставь меня!
ОНЕГИН. Люблю тебя!
ТАТЬЯНА. Прощай навек!
Татьяна уходит.
ОНЕГИН
Позор!.. Тоска!..
О жалкий, жребий мой!
Действие первое
Картина первая
Сад в усадьбе Лариных. Юные голоса дочерей – Татьяны и Ольги, вызывают у Лариной и няни Филиппьевны воспоминания о молодости. Издали доносятся звуки протяжной песни. Песни крестьян привлекают внимание девушек: задумчивой мечтательной Татьяны и беззаботной, шаловливой Ольги. В гости к Лариным приезжает их сосед Ленский, влюбленный в Ольгу восторженный поэт, и его друг Онегин, недавно приехавший из Петербурга и скучающий в деревенской глуши. Татьяна глубоко взволнована встречей с Онегиным, в нем она видит своего избранника.
Картина вторая
Комната Татьяны, ночь… Девушка полна новым, неведомым ей чувством, так внезапно захватившим ее. Все ее мысли заняты Онегиным: «Ты в сновиденьях мне являлся, незримый, ты уж был мне мил…». Татьяна пишет о своих чувствах возлюбленному.
Картина третья
В тенистом саду Лариных девушки поют песни. С трепетом Татьяна ожидает ответа на свое признание. Евгений приехал и сейчас он будет здесь. Он тронут искренностью Татьяны, но ответить на ее любовь не может. Татьяна с горечью выслушивает его нравоучения.
Действие второе
Картина четвертая
В доме Лариных бал. На именины Татьяны съехалось множество гостей. Француз Трике, окруженный барышнями, провозглашает в честь именинницы поздравительный дифирамб. Провинциальный бал с пересудами и сплетнями обывателей вызывает у Онегина досаду. Чтобы «отомстить» Ленскому, который привел его сюда, он начинает ухаживать за Ольгой. Вспыхивает ссора. В порыве гнева оскорбленный Ленский бросает Онегину вызов.
Картина пятая
Зимнее утро. Задолго до рассвета, к месту дуэли прибыл Ленский с секундантом. Мысли и чувства его обращены к Ольге. Появляется запоздавший Онегин. Противники колеблются, вспоминая былую дружбу, но пути к примирению отрезаны. Раздается выстрел, и Ленский падает, сраженный насмерть.
Действие третье
Картина шестая
В богатом особняке собралась петербургская знать. Блестящий столичный бал в разгаре. Среди гостей – Онегин, возвратившийся из странствий. Ни путешествия, ни светские удовольствия не могут рассеять его тоски. Появляется князь Гремин с супругой, в которой изумленный Онегин узнает Татьяну. Князь сердечно рассказывает ему о своей счастливой женитьбе, представляет его Татьяне. Онегин только теперь понимает совершенство той, чье первое девичье чувство им было когда-то отвергнуто. Охваченный внезапной любовью к Татьяне, он решается добиться свидания с ней.
Картина седьмая
Татьяна с волнением вспоминает Онегина, которого она до сих пор любит. Неожиданно входит Онегин. В его словах звучит признание и раскаяние. Татьяна вспоминает их первую встречу, когда счастье было так возможно, так близко. Но прошлого не вернуть…
ОПЕРНЫЕ ЛИБРЕТТО
ЕВГЕНИЙ
ОНЕГИН
П. И. ЧАЙКОВСКОГО
Второе издание
ГОСУДАРСТВЕННОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
Москва 1963
2
78 C1
---
E 14
ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН. П. И. ЧАЙКОВСКОГО
Оперное либретто
Редактор И. Уварова
Техн. редактор Л. Виноградова
Подписано к печати 13/VII 1963 г. А 06390. Форм. бум.
50;901/32. Бум. л. 1,125. Печ. л. 2,25. Уч.-изд. л. 2,66.
Тираж 24000 экз. Заказ 5441
Московская типография № 6 Мосгорсовнархоза
3
Когда Петр Ильич Чайковский в 1877 году решил писать оперу «Евгений Онегин», нашлось немало скептиков, сомневавшихся в пригодности сюжета для оперы. Да и самому Чайковскому мысль известной певицы Е. А. Лавровской положить на музыку роман в стихах Пушкина вначале показалась «дикой». Правда, уже на другой день он нашел эту мысль возможной и так увлекся, что в ту же ночь набросал сценарий будущей оперы. С помощью одаренного дилетанта К. С. Шиловского было составлено либретто, и Чайковский сразу же приступил к сочинению. В эскизах вся опера была написана летом 1877 года, а инструментовка закончена в январе 1878 года.
Композитор работал над оперой «с искренним увлечением, с любовью к сюжету и к действующим лицам оного», однако он все же полагал, что «ей не предстоит блестящая сценическая судьба»: «...мне кажется, что она осуждена на неуспех и на невнимание массы публики. Содержание очень бесхитростно, сценических эффектов
4
Никаких, музыка, лишенная блеска и трескучей эффектности».
Чайковский предназначал свои «лирические сцены» (он даже не хотел называть «Онегина» оперой) для исполнения учащимися Московской консерватории: «...при той разумной постановке, превосходном ансамбле, которого [Н. Г.] Рубинштейн и Самарин добиваются на консерваторских спектаклях, я все-таки буду более удовлетворен Консерваторией, чем исполнением моей оперы на большой сцене, хотя бы даже и в Петербурге... А главное, в Консерватории при постановке не будет той пошлой убийственной рутины, тех кидающихся в глаза анахронизмов и нонсенсов, без которых не обходится казенная постановка».
«Евгений Онегин» был впервые исполнен силами учащихся Московской консерватории 17/29 марта 1879 года. В основных партиях выступили: М. Климентова - Татьяна, А. Левицкая - Ольга, С. Гилев - Онегин, М. Медведев - Ленский, В. Махалов - Гремин. Дирижировал Н. Г. Рубинштейн, сценической частью руководил И. В. Самарин.
Успех был умеренный. Были люди, сразу оценившие оперу. «Николай Григорьевич [Рубинштейн], который очень скуп на похвалы, сказал мне, что он влюблен в эту музыку. Танеев после первого акта хотел мне выразить свое сочувствие, но вместо того разрыдался», - писал Чайковский. Другие (в том числе учитель Чайковского Антон Рубинштейн) не смогли сразу понять «Онегина», а большинство отзывов прессы было
5
Прямо-таки смехотворно. Потребовалось время, чтобы новое произведение завоевало слушателей. Этому немало способствовало и появление клавира «лирических сцен» в издании П. И. Юргенсона.
Постепенно «Евгений Онегин» начинает приобретать популярность. В 1881 году его ставит московский Большой театр, в 1884 году - петербургский Мариинский; опера обошла также провинциальные сцены. В «Онегине» выступали едва ли не все выдающиеся певцы прошлого. Эпоху составило исполнение партии Онегина П. Хохловым и Ленского - Л. Собиновым.
В 1888 году опера была впервые поставлена за рубежом - в Праге, с участием певицы Б. Лаутерер-Фёрстер. «...Татьяна такая, о какой я никогда и мечтать не мог», - отозвался о ней Чайковский, дирижировавший премьерой. Охотно пели в «Онегине» итальянские гастролеры М. Баттистини (Онегин), А. Мазини (Ленский), З. Арнольдсон (Татьяна).
В нашей стране опера зазвучала в десятках городов, на многих языках (только в одном Большом театре Союза ССР число спектаклей перешло за 1500). Любителям музыки хорошо знакомы имена лучших исполнителей этой оперы. Мы имеем возможность слушать их не только в театре, но и в записи на грампластинки и по радио. Вот несколько имен: П. Норцов, С. Мигай, П. Лисициан, Т. Куузик, Г. Отс, Н. Ворвулев - Онегин; Е. Кругликова, Н. Шпиллер, К. Байсеитова, С. Киизбаева, Р. Млодек - Татьяна; И. Козловский, С. Лемешев, П. Белинник, И. Болотин - Ленский. В последнее
Время известность завоевали Г. Вишневская и Т. Милашкина - Татьяна, Е. Кибкало - Онегин. Ставят «Онегина» и самодеятельные коллективы.
Недавно опера была экранизирована, и с ней смогли познакомиться жители даже самых отдаленных районов страны.
Успех «Евгения Онегина» все более и более возрастает. Сбывается мечта Чайковского, который писал: «Я желал бы всеми силами души, чтобы музыка моя распространялась, чтобы увеличивалось число людей, любящих ее, находящих в ней утешение и подпору».
И. Уварова
7
ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН
Лирические сцены в трех действиях
(семи картинах)
Текст
по А. С. ПУШКИНУ
Музыка
П. И. ЧАЙКОВСКОГО
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Ларина, помещица
Меццо-сопрано
Ее дочери
Сопрано
Контральто
Филиппьевна, няня
Меццо-сопрано
Евгений Онегин
Баритон
Князь Гремин
Зарецкий
Трике, француз-гувернер
Гильо, француз, камердинер Онегина
Персонаж без слов
Крестьяне, крестьянки, помещики, помещицы, офицеры,
гости на балу.
Действие происходит в 20-е годы XIX века в деревне
и в Петербурге.
9
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Картина первая
Усадьба Лариных - дом и прилегающий к нему сад.
Вечереет. Ларина и няня варят варенье. Из дома
слышно пение Татьяны и Ольги.
Когда поля в час утренний молчали,
Слыхали ль вы?
Вместе
Слыхали ль вы за рощей глас ночной
Певца любви, певца печали?
Когда поля еще молчали,
Свирели звук - унылый и простой -
Слыхали ль вы?
Ларина
Они поют... и я, бывало,
В давно прошедшие года -
Ты помнишь ли? - и я певала...
10
Вы были молоды тогда!
Певца любви, певца своей печали?
Когда в лесах вы юношу видали,
Встречая взор его потухших глаз,
Вздохнули ль вы?
Вместе
Вздохнули ль вы, внимая тихий глас
Певца любви, певца печали?
Когда вы юношу видали,
Встречая взор его потухших глаз.
Вздохнули ль вы?
Ларина
Как я любила Ричардсона!
Вы были молоды тогда!
Ларина
Не потому, чтобы прочла,
Но в старину княжна Алина,
Моя московская кузина,
Твердила часто мне о нем.
Ах, Грандисон! Ах, Ричардсон!
Да, помню, помню!
В то время был ещё жених
Супруг ваш... Но вы поневоле
Тогда мечтали о другом.
Который сердцем и умом
Вам нравился гораздо боле.
Вместе
Ведь он был славный франт,
Игрок и гвардии сержант!
Давно прошедшие года!
Ларина
Как я была всегда одета!
Всегда по моде.
Ларина
Всегда по моде и к лицу.
Всегда по моде и к лицу.
Ларина
Но вдруг, без моего совета...
Свезли внезапно вас к венцу.
Потом, чтобы рассеять горе,
Сюда приехал барин вскоре...
Ах, как я плакала сначала!
С супругом чуть не развелась!
Потом хозяйством занялась,
Привыкла - и довольна стала.
Вместе
Вы тут хозяйством занялись,
Привыкли - и довольны стали.
И слава богу!
Ларина и няня
Привычка свыше нам дана -
Замена счастию она.
Да, так-то, так!
Привычка свыше нам дана -
Замена счастию она.
Корсет, альбом, княжну Полину,
Стихов чувствительных тетрадь,
Я все забыла...
Стали звать
Акулькой прежнюю Селину,
И обновили, наконец...
Ларина и няня
На вате шлафор и чепец.
Привычка свыше нам дана -
13
Замена счастию она.
Да, так-то, так!
Привычка свыше нам дана -
Замена счастию она.
Но муж меня любил сердечно...
Да, барин вас любил сердечно...
Во всем мне верил он беспечно.
Во всем вам верил он беспечно.
Ларина и няня
Привычка свыше нам дана -
Замена счастию она.
(Вдали слышится крестьянская песня.)
Запевала
Болят мои скоры ноженьки.
Со походушки...
Скоры ноженьки со походушки.
Запевала
Болят мои белы рученьки
Со работушки...
14
Белы рученьки со работушки.
Щемит мое ретивое сердце
Со заботушки:
Не знаю, как быть,
Как любезного забыть,
Любезную
Запевала
Болят мои скоры ноженьки
Со походушки...
Скоры ноженьки со походушки.
Запевала
Болят мои белы рученьки
Со работушки...
Белы рученьки со работушки.
(Входят крестьяне со снопом.)
Крестьяне
Здравствуй, матушка-барыня!
Здравствуй, наша кормилица!
Вот мы пришли к твоей милости,
Сноп принесли разукрашенный:
С жатвой покончили мы!
Что ж, и прекрасно! Веселитесь!
Я рада вам.
Пропойте что-нибудь повеселей!
15
Крестьяне
Извольте, матушка!
Потешим барыню!
Ну, девки, в круг сходитесь!
Ну, что ж вы? Становитесь, становитесь!
(Молодежь заводит хоровод со снопом, остальные поют.
Из дома на балкон выходят Татьяна с книгой в руках
и Ольга.)
Крестьяне
Уж как по мосту-мосточку,
По калиновым досочкам, -
По калиновым досочкам,
Тут и шел-прошел детина -
Словно ягода-малина, -
Вайну, вайну, вайну, вайну, -
Словно ягода-малина.
На плече несет дубинку,
Под полой несет волынку, -
Вайну, вайну, вайну, вайну, -
Под полой несет волынку,
Под другой несет гудочек.
Догадайся, мил-дружочек!
Вайну, вайну, вайну, вайну, -
Догадайся, мил-дружочек!
Солнце село. Ты не спишь ли?
Либо выйди, либо вышли, -
Вайну, вайну, вайну, вайну, -
Либо выйди, либо вышли
Либо Сашу, либо Машу,
Либо душечку-Парашу, -
Вайну, вайну, вайну, вайну, -
Либо душечку-Парашу.
Парашенька выходила,
16
С милым речи говорила, -
Вайну, вайну, вайну, вайну, -
С милым речи говорила: -
Не бессудь-ка, мой дружочек, -
В чем ходила, в том и вышла:
В худенькой во рубашонке, -
Во короткой понижонке, -
Вайну, вайну, вайну, вайну, -
В худенькой во рубашонке,
Во короткой, понижонке.
Вайну!
Как я люблю под звуки песен этих
Мечтами уноситься иногда куда-то,
Куда-то далеко...
Ах, Таня, Таня!
Всегда мечтаешь ты. А я так не в тебя, -
Мне весело, когда я пенье слышу.
(Приплясывая.)
Уж как по мосту-мосточку,
По калиновым досочкам...
Я не люблю мечтать в тиши
Иль на балконе ночью темной
Вздыхать, вздыхать,
Вздыхать из глубины души.
Мои дни юные текут?
Я беззаботна и шаловлива,
Меня ребенком все зовут.
Мне будет жизнь всегда, всегда мила,
И я останусь, как и прежде,
17
Подобно ветреной надежде,
Резва, беспечна, весела.
Подобно ветреной надежде,
Резва, беспечна, весела.
Я не способна к грусти томной,
Я не люблю мечтать в тиши
Иль на балконе ночью темной
Вздыхать, вздыхать,
Вздыхать из глубины души.
Зачем вздыхать, когда счастливо
Мои дни юные текут?
Я беззаботна и шаловлива,
Меня ребенком все зовут.
Ларина (Ольге)
Ну ты, моя вострушка,
Веселая и резвая ты пташка!
Я думаю, - плясать сейчас готова,
Не правда ли?
Няня (Татьяне)
Танюша, а Танюша! Что с тобой?
Уж не больна ли ты?
Нет, няня, - я здорова.
Ларина (крестьянам)
Ну, милые, спасибо вам за песни!
Ступайте к флигелю!
Филиппьевна,
А ты вели им дать вина.
Прощайте, други!
18
Крестьяне
Прощайте, матушка!
(Крестьяне уходят. Няня также уходит вслед за ними.
Татьяна садится на ступеньки террасы и углубляется
в книгу.)
Ольга (Лариной)
Мамаша, посмотрите-ка на Таню!
(Вглядывается в Татьяну.)
И впрямь, мой друг,
Бледна ты очень!
Я всегда такая, -
Вы не тревожьтесь, мама!
Очень интересно то, что читаю.
Ларина (смеясь)
Так оттого бледна ты?
Да как же, мама: повесть мук сердечных
Влюбленных двух меня волнует,
Мне так жаль их, бедных!
Ах, как они страдают,
Как они страдают!
Полно, Таня!
Бывало, я, как ты,
19
Читая книги эти, волновалась.
Все это вымысел! Прошли года,
И я увидела, что в жизни нет героев.
Покойна я...
Напрасно так покойны!
Смотрите: фартук ваш вы снять забыли!
Ну, как приедет Ленский, - что тогда?
(Ларина торопливо снимает передник. Ольга смеется.
Слышен шум колес подъезжающего экипажа и звон
бубенчиков.)
Чу! Подъезжает кто-то... Это он!
И в самом деле!
Татьяна (смотря с террасы)
Он не один....
Кто б это был?
Няня (торопливо входя с казачком)
Сударыня, приехал Ленский барин,
С ним господин Онегин!
Ах! Скорее убегу!..
(Хочет бежать.)
20
Ларина (удерживая ее)
Куда ты, Таня?
Тебя осудят!.. Батюшки, а чепчик
Мой на боку!..
Ольга (Лариной)
Велите же просить!
Ларина (казачку)
Проси скорей, проси!
(Казачок убегает. Все в величайшем волнении приготовляются
встретить гостей. Няня охорашивает Татьяну
и потом уходит, делая ей знак, чтоб та не боялась.
Входят Ленский и Онегин. Ленский подходит к руке
Лариной и почтительно кланяется девицам.)
Mesdames! Я на себя взял смелость
Привесть приятеля. Рекомендую вам:
Онегин, мой сосед!
Онегин (кланяясь)
Я очень счастлив!
Ларина (конфузясь)
Помилуйте, мы рады вам; присядьте!
Вот дочери мои.
Я очень, очень рад!
Войдемте в комнаты! Иль, может быть, хотите
На вольном воздухе остаться?
21
Прошу вас, -
Без церемоний будьте: мы соседи, -
Так нам чиниться нечего!
Прелестно здесь! Люблю я этот сад,
Укромный и тенистый!
В нем так уютно!
Прекрасно!
(Дочерям.)
Пойду похлопотать я в доме по хозяйству,
А вы гостей займите. Я сейчас!
(Онегин подходит к Ленскому и тихо говорит с ним.
Татьяна и Ольга в раздумье стоят поодаль.)
Онегин (Ленскому)
Скажи, которая Татьяна, -
Мне очень любопытно знать.
Вместе
Да та, которая грустна
И молчалива, как Светлана.
Онегин
Неужто ты влюблен в меньшую?
Ленский
Онегин
Я выбрал бы другую,
Когда б я был, как ты, поэт.
В чертах у Ольги жизни нет,
Точь-в-точь в Вандиковой Мадонне:
Кругла, красна лицом она,
Как эта глупая луна
На этом глупом небосклоне.
Я выбрал бы другую!
Вместе
Ах, милый друг! Волна и камень,
Стихи и проза, лед и пламень
Не столь различны меж собой,
Как мы взаимной разнотой!
Татьяна (про себя)
Я дождалась, открылись очи!
Я знаю, зняю: это он!
Увы, теперь и дни, и ночи,
И жаркий одинокий сон, -
Все, все наполнит образ милый!
Без умолку волшебной силой
Все будет мне твердить о нем
И душу жечь любви огнем!
Ольга (про себя)
Ах, знала я, что появленье
Онегина произведет
На всех большое впечатленье
И всех соседей развлечет:
Пойдет догадка за догадкой,
Все станут толковать украдкой,
Шутить, судить не без греха
И Тане прочить жениха!
(Ленский подходит к Ольге. Онегин некоторое время
разглядывает задумавшуюся Татьяну, потом подходит
к ней.)
Ленский (Ольге)
Как счастлив, как счастлив я:
Я снова вижусь с вами!
Вчера мы виделись, мне кажется.
О да! Но все ж день целый,
Долгий день прошел в разлуке.
Это вечность!
Вечность!
Какое слово страшное!
Вечность - день один!
Да, слово страшное,
Но не для моей любви!
(Ленский и Ольга уходят в глубину сада.)
Онегин (Татьяне)
Скажите мне, -
Я думаю, бывает вам
Прескучно здесь, в глуши,
Хотя прелестной, по далекой?
Не думаю, чтоб много развлечений
Дано вам было.
24
Я читаю много.
Правда,
Дает нам чтенье бездну пищи
Для ума и сердца,
Но не всегда сидеть нам можно с книгой!
Мечтаю иногда, бродя по саду...
О чем же вы мечтаете?
Задумчивость - моя подруга
От самых колыбельных дней.
Я вижу, - вы мечтательны ужасно,
И я таким когда-то был!..
(Онегин и Татьяна, продолжая беседовать, удаляются
по садовой аллее. Ленский и Ольга возвращаются.)
Я люблю вас,
Я люблю вас, Ольга,
Как одна безумная душа поэта
Еще любить осуждена:
Всегда, везде одно мечтанье,
Одно привычное желанье,
25
Одна привычная печаль!
Я отрок был, тобой плененный,
Сердечных мук еще не знав,
Я был свидетель умиленный
Твоих младенческих забав!
В тени хранительной дубравы
Я разделял твои забавы, ах!
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как одна душа поэта только любит:
Ты одна в моих мечтаньях.
Ты одно мое желанье,
Ты мне радость и страданье.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
И никогда ничто: ни охлаждающая даль,
Ни час разлуки, ни веселья шум -
Не отрезвят души,
Согретой девственным любви огнем!
Под кровом сельской тишины
Росли с тобою вместе мы...
Вместе
Я люблю тебя!
И, помнишь, прочили венцы
Уж в раннем детстве нам с
тобой наши отцы.
Вместе
Я люблю тебя, люблю тебя!
(Из дома выходят Ларина и няня. Темнеет; к концу
картины совсем темно.)
26
А, вот и вы! Куда же делась Таня?
Должно быть, у пруда гуляет с гостем.
Пойду ее покликать.
Да скажи-ка ей:
Пора-де в комнаты, гостей голодных
Попотчевать чем бог послал.
(Няня уходит.)
Ларина (Ленскому)
Прошу вас, пожалуйте!
Мы вслед за вами!
(Ларина идет в комнаты. За ней, чуть поотстав, уходят
Ольга с Ленским. От пруда к дома медленно идут
Татьяна и Онегин, за ними поодаль - няня.)
Онегин (Татьяне)
Мой дядя - самых честных правил.
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Его пример - другим наука.
(Уже на террасе.)
Но, боже мой, какая скука
27
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
(Татьяна и Онегин входят в дом.)
Няня (про себя)
Моя голубка, склонив головку
И глазки опустив, идет смирненько...
Стыдлива больно!.. А и то:
Не приглянулся ли ей барин этот новый?..
(Уходит в дом, задумчиво качая головой.)
Картина вторая
Комната Татьяны. Поздний вечер.
Ну, заболталась я! Пора уж, Таня!
Рано тебя я разбужу к обедне.
Засни скорей!
Не спится, няня: здесь так душно!
Открой окно и сядь ко мне!
Что, Таня, что с тобой?
Мне скучно,
Поговорим о старине.
28
О чем же, Таня? Я, бывало,
Хранила в памяти не мало
Старинных былей и небылиц
Про злых духов и про девиц,
А ныне все мне темно стало:
Что знала, то забыла. Да,
Пришла худая череда!
Зашибло!..
Расскажи мне, няня,
Про ваши старые года:
Была ты влюблена тогда?
И, полно, Таня! В наши лета
Мы не слыхали про любовь,
А то покойница свекровь
Меня бы согнала со света!
Да как же ты венчалась, няня?
Так, видно, бог велел. Мой Ваня
Моложе был меня, мой свет,
А было мне тринадцать лет.
Недели две ходила сваха
К моей родне, и, наконец,
Благословил меня отец.
Я горько плакала со страха,
Мне с плачем косу расплели
29
И с пеньем в церковь повели.
И вот ввели в семью чужую...
Да ты не слушаешь меня?
Ах, няня, няня, я страдаю, я тоскую,
Мне тошно, милая моя;
Я плакать, я рыдать готова!
Дитя мое, ты нездорова;
Господь помилуй и спаси!
Дай окроплю тебя святой водою,
Ты вся горишь...
Я не больна,
Я... знаешь, няня... я... влюблена!
Оставь меня, оставь меня:
Я влюблена!
Да как же...
Поди, оставь меня одну!..
Дай, няня, мне перо, бумагу
Да стол подвинь; я скоро лягу…
Прости...
Покойной ночи, Таня!
(Уходит.)
30
Пускай погибну я, но прежде
Я в ослепительной надежде
Блаженство темное зову,
Я негу жизни узнаю!
Я пью волшебный яд желаний,
Меня преследуют мечты:
Везде, везде передо мной
Мой искуситель роковой,
Везде, везде он предо мною!
(Быстро пишет, но тотчас же рвет написанное.)
Нет, все не то! Начну сначала!..
Ах, что со мной! Я вся горю!
Не знаю, как начать...
(Задумывается, потом снова начинает писать.)
Я к вам пишу - чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня!
Сначала я молчать хотела.
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Никогда!..
(Продолжает писать.)
31
Зачем, зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я б никогда не знала вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать...
Другой!.. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в вышнем суждено совете,
То воля неба: я твоя!
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой!
Ты в сновиденьях мне являлся,
Незримый, ты мне был уж мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался
Давно... Нет, это был не сон!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, запылала
И в мыслях молвила: вот он!
Вот он!..
Не правда ль, я тебя слыхала,
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я. бедным помогала
Или молитвой услаждала
Тоску души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Приникнул тихо к изголовью,
Не ты ль, с отрадой и любовью,
32
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель
Или коварный искуситель, -
Мои сомненья разреши.
Быть может, это вес пустое,
Обман неопытной души,
И суждено совсем иное?..
Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю,
Умоляю!
Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна!
Я жду тебя,
Я жду тебя! Единым взором
Надежды сердца оживи
Иль сон тяжелый перерви,
Увы, заслуженным укором!
Кончаю... Страшно перечесть.
Стыдом и страхом замираю...
Но мне порукой наша честь,
И смело ей себя вверяю!
(Восходит солнце. Татьяна открывает окно.)
Ах, ночь мину;ла,
Проснулось все, и солнышко встает.
(Доносятся звуки рожка)
Пастух играет... Спокойно все...
А я-то, я-то?!
(Татьяна задумывается. Входит няня.)
33
Пора, дитя мое! Вставай!
Да ты, красавица, готова!
О, пташка ранняя моя!
Вечор уж как боялась я!..
Но, слава богу, ты, дитя, здорова:
Тоски ночной и следу нет,
Лицо твое - как маков цвет!
Ах, няня, сделай одолженье...
Изволь, родная, - прикажи.
Не думай... право... подозренье...
Но видишь... Ах, не откажи!..
Мой друг, вот бог тебе порукой!..
Итак, пошли тихонько внука
С запиской этой к О... к тому...
К соседу... Да вели ему,
Чтоб он не говорил ни слова,
Чтоб он...
Чтоб он не называл меня!
Кому же, милая моя?
Я нынче стала бестолкова.
34
Кругом соседей много есть, -
Куда мне их и перечесть!
Кому же, кому же? Ты толком говори!
Как недогадлива ты, няня!
Сердечный друг, уж я стара,
Стара, тупеет разум, Таня;
А то, бывало, я востра:
Бывало... бывало, мне слово барской воли...
Ах, няня, няня, до того ли!
Что нужды мне в твоем уме!
Ты видишь, няня, дело о письме!
Ну, дело, дело, дело...
Что нужды, няня, мне в твоем уме!
Вместе
Не гневайся, душа моя:
Ты знаешь - непонятна я!
Татьяна
К Онегину!
Ну, дело, дело!
35
К Онегину!
Я поняла!
С письмом к Онегину
Пошли ты внука, няня!
Вместе
Ну, ну, не гневайся, душа моя:
Ты знаешь - непонятна я!
(Няня берет письмо.)
Да что ж ты снова побледнела?
Так, няня... Право, ничего...
Пошли же внука своего!
(Няня уходит. Татьяна садится к столу и, облокотившись,
снова погружается в задумчивость.)
Картина третья
Уединенный уголок сада при усадьбе Лариных. Дворовые
девушки с песнями собирают ягоды.
Девицы, красавицы,
Душеньки, подруженьки,
36
Разыграйтесь, девицы,
Разгуляйтесь, милые!
Затяните песенку,
Песенку заветную,
Заманите молодца
К хороводу нашему.
Как заманим молодца,
Как завидим издали,
Разбежимтесь, милые,
Закидаем вишеньем.
Вишеньем, малиною,
Красною смородиной.
Не ходи подслушивать
Песенки заветные.
Не ходи подсматривать
Игры наши девичьи.
(Девушки уходят в глубину сада. Вбегает взволнованная Татьяна и в изнеможении падает на скамью.)
Здесь он... здесь Евгений!..
О боже, о боже, что подумал он!..
Что скажет он?..
Ах, для чего,
Стенанью вняв души больной,
Не совладав сама с собой,
Ему письмо я написала!
Да, сердце мне теперь сказало,
Что насмеется надо мной
Мой соблазнитель роковой...
О боже мой, как я несчастна,
Как я жалка!..
(Слышен шум шагов. Татьяна прислушивается.)
37
Шаги... все ближе...
Да, это он, это он!..
(Появляется Онегин и подходит к Татьяне.)
Вы мне писали,
Не отпирайтесь. Я прочел
Души доверчивой признанья,
Любви невинной излиянья.
Мне ваша искренность мила;
Она в волненье привела
Давно умолкнувшие чувства.
Но вас хвалить я не хочу;
Я за нее вам отплачу
Признаньем также без искусства.
Примите ж исповедь мою:
Себя на суд вам отдаю.
Татьяна (про себя)
О боже, как обидно и как больно!
Когда бы жизнь домашним кругом
Я ограничить захотел,
Когда б мне быть отцом, супругом
Приятный жребий повелел, -
То, верно б, кроме вас одной
Невесты не искал иной.
Но я не создан для блаженства,
Ему чужда душа моя;
Напрасны ваши совершенства:
Их недостоин вовсе я.
Поверьте (совесть в том порукой),
Супружество нам будет мукой.
Я, сколько ни любил бы вас,
38
Привыкнув, разлюблю тотчас.
Судите ж вы, какие розы
Нам заготовит Гименей
И, может быть, на много дней.
Мечтам и годам нет возврата,
Ах, нет возврата;
Не обновлю души моей!..
Я вас люблю любовью брата,
Любовью брата
Иль, может быть, еще нежней!
Послушайте ж меня без гнева:
Сменит не раз младая дева
Мечтами легкие мечты.
Учитесь властвовать собой:
Не всякий вас, как я, поймет;
К беде неопытность ведет!
Вместе
Девушки (за сценой)
Девицы, красавицы,
Душеньки, подруженьки,
Разыграйтесь, девицы,
Разгуляйтесь, милые!
(Онегин подает руку Татьяне, и они уходят по направлению
к дому. Девушки продолжают петь, постепенно
удаляясь.)
Как заманим молодца,
Как завидим издали,
Разбежимтесь, милые,
Закидаем вишеньем.
Не ходи подслушивать,
Не ходи подсматривать
Игры наши девичьи.
39
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Картина первая
Бал в доме Лариных. Молодежь танцует. Пожилые гости
сидят группами и разговаривают, наблюдая за танцующими.
Вот так сюрприз!
Никак не ожидали
Военной музыки!
Веселье хоть куда!
Давно уж нас
Так не угощали.
На славу пир,
Не правда ль, господа?
Браво, браво, браво, браво!
Вот так сюрприз нам! Браво!
Браво, браво, браво, браво!
Славный сюрприз для нас!
Пожилые помещики
В наших поместьях не часто встречаем
Бала веселого радостный блеск.
40
Только охотой себя развлекаем:
Люб нам охотничий гомон и треск.
Ну, уж веселье:
День целый летают
По дебрям, полянам, болотам, кустам;
Устанут, залягут
И все отдыхают, -
И вот развлеченье для бедных всех дам!
(Появляется ротный командир. Барышни окружают его.)
Ах, Трифон Петрович,
Как милы вы, право!
Мы так благодарны вам!
Полноте-с!
Я сам очень счастлив!
Попляшем на славу мы!
Я тоже намерен, -
Начнемте ж плясать!
(Танцы возобновляются. Среди танцующих - Татьяна
и Онегин, привлекающие внимание дам.)
Группа дам
Гляньте-ка, гляньте-ка:
Танцуют пижоны!
41
Другая группа
Давно уж пора бы!
Ну, женишок!
Как жалко Танюшу!
Возьмет ее в жены...
И будет тиранить:
Он, слышно, игрок!
(Кончив танцевать, Онегин медленно проходит через
зал, прислушиваясь к разговорам.)
Он - неуч страшный, сумасбродит,
Он дамам к ручке не подходит,
Он - фармазон, он пьет одно
Стаканом красное вино!
Онегин (про себя)
И вот вам мненье!
Наслушался довольно
Я разных сплетен мерзких!
Поделом мне все это!
Зачем приехал я
На этот глупый бал? Зачем?
Я не прощу Владимиру услугу эту!
42
Буду ухаживать за Ольгой,
Взбешу его порядком!
Вот она!
(Онегин направляется к Ольге. Одновременно к ней
подходит Ленский.)
Онегин (Ольге)
Прошу вас!
Ленский (Ольге)
Вы обещали мне теперь!
Онегин (Ленскому)
Ошибся, верно, ты!
(Ольга танцует с Онегиным.)
Ленский (про себя)
Ах, что такое!..
Глазам не верю!.. Ольга!..
Боже, что со мной!..
Пир на славу!
Вот так сюрприз!
Вот так угощенье!
Веселье хоть куда!
Вот так сюрприз!
Никак не ожидали
Военной музыки!
Веселье хоть куда!
Браво, браво, браво, браво!
Вот так сюрприз нам! Браво!
43
Браво, браво, браво, браво!
Браво! Не правда ль?
На славу пир, не правда ль?
Да, военной музыки
Никак не ожидали мы!
Пир на славу,
Веселье хоть куда!
Пир на славу!
(Увидев, что Ольга кончила танцевать, Ленский подходит
к ней. Онегин издали наблюдает за ними.)
Ленский (Ольге)
Ужель я заслужил от вас насмешку эту?
Ах, Ольга, как жестоки вы со мной!
Что сделал я?
Не понимаю,
В чем виновата я.
Все экосезы, все вальсы
С Онегиным вы танцевали!
Я приглашал вас,
Но был отвергнут!
Владимир, это странно:
Из пустяков ты сердишься!
Как! Из-за пустяков?!
Ужели равнодушно я видеть мог,
Когда смеялась ты, кокетничая с ним?!
44
К тебе он наклонялся и руку жал тебе!..
Я видел все!
Все это пустяки и бред!
Ревнуешь ты напрасно:
Мы так болтали с ним.
Он очень мил.
Даже мил!
Ах, Ольга, ты меня не любишь!
Какой ты странный!
Ты меня не любишь!.. Котильон
Со мной танцуешь ты?
Нет, со мной!
Не правда ль, слово вы мне дали?
Ольга (Онегину)
И сдержу я слово!
(Ленский делает умоляющий жест.)
Ольга (Ленскому)
Вот вам наказанье за ревность вашу!
45
Ни за что!
(Ольга и Онегин отходят от Ленского. Навстречу им
двигается оживленная группа барышень.)
Глядите-ка:
Все барышни идут сюда с Трике!
Француз, живет у Харликова.
Monsieur Triquet, monsieur Triquet!
Chantez de gr;ce un couplet!1
Куплет имеит я с собой.
Но где, скажите, mademoiselle?
Он должен быть передо мной,
Car le couplet est fait pour elle!2
Барышни (подводя к Трике Татьяну)
Вот она! Вот она!
46
Ага!
Voila1 царица этот день!
Mesdames, я буду начинайт;
Прошу теперь мне не мешайт!
(Трике церемонно вводит Татьяну в середину круга
барышень и начинает петь куплет.)
Какой прекрасный этот день,
Когда в сей деревенский сень
Просыпался belle2 Tatiana!
И ми приехали сюда -
Девиц, и дам, и господа -
Посмотреть, как расцветайт она!
Куплет ваш превосходен
И очень, очень мило спет!
Желаем много быть счастлив,
Быть вечно фея de ces rives3,
Никогда не быть скучна, больна!
И пусть среди своих bonheurs4
Не забывайт свой serviteur5
47
И все свои подруг она!
Ви - роза, ви - роза, ви - роза, belle Tatiana!
Браво! Браво! Браво, monsieur Triquet!
Куплет ваш превосходен
И очень, очень мило спет!
Messieurs, mesdames, места занять извольте!
Сейчас начнется котильон1!
Пожалуйте!
(Начинается мазурка. Онегин танцует с Ольгой. Ленский
ревниво следит за ними. Кончив танцевать, Онегин
подходит к Ленскому.)
Ты не танцуешь, Ленский?
Чайльд Гарольдом стоишь каким-то!
Что с тобой?
Со мной? Ничего.
Любуюсь я тобой,
Какой ты друг прекрасный!
Каково!
Не ожидал признанья я такого!
За что ты дуешься?
48
Я дуюсь? О, нимало!
Любуюсь я, как слов своих игрой
И светской болтовней
Ты кружишь головы и девочек смущаешь
Покой душевный! Видно, для тебя
Одной Татьяны мало! Из любви ко мне
Ты, верно, хочешь Ольгу погубить,
Смутить ее покой, а там смеяться
Над нею же!.. Ах, как честно это!
Что?! Да ты с ума сошел!
Прекрасно! Меня ж ты оскорбляешь -
И меня же ты зовешь помешанным!
Гости (окружая Онегина и Ленского)
Что такое? В чем там дело?
Онегин! Вы больше мне не друг!
Быть близким с вами
Я не желаю больше!
Я... я презираю вас!
Вот неожиданный сюрприз!
Какая ссора закипела:
У них пошло не в шутку дело!
49
Онегин (отводя Ленского в сторону)
Послушай, Ленский, ты не прав, ты не прав!
Довольно нам привлекать вниманье нашей ссорой!
Я не смутил еще ничей покой
И, признаюсь, желанья не имею
Его смущать.
Тогда зачем же ты ей руку жал,
Шептал ей что-то?
Краснела, смеясь, она...
Что, что ты говорил ей?
Послушай, это глупо!..
Нас окружают...
Что за дело мне!
Я вами оскорблен
И сатисфакции я требую!
В чем дело?
Расскажите, расскажите, что случилось.
Просто... я требую,
Чтоб господин Онегин мне объяснил свои поступки.
Он не желает этого,
И я прошу его принять мой вызов!
50
О боже! В нашем доме!
Пощадите, пощадите!..
В вашем доме!.. В вашем доме!..
В вашем доме, как сны золотые,
Мои детские годы текли;
В вашем доме вкусил я впервые
Радость чистой и светлой любви.
Но сегодня узнал я другое:
Я изведал, что жизнь - не роман,
Честь - лишь звук, дружба - слово пустое,
Оскорбительный, жалкий обман!
Вместе
Онегин (про себя)
Наедине с своей душой
Я недоволен сам собой:
Я слишком пошутил небрежно!
Всем сердцем юношу любя,
Я б должен показать себя
Не мячиком предрассуждений,
Но мужем с честью и умом.
Татьяна (про себя)
Потрясена я, ум не может
Понять Евгения... Тревожит,
Меня тревожит ревнивая тоска...
Ах, терзает мне сердце тоска!
Как холодная чья-то рука,
Она мне сжала сердце
Больно так, жестоко!
Вместе
Ольга и Ларина (про себя)
Боюсь, чтобы вослед веселью
Не завершилась ночь дуэлью!
Бедный Ленский!
Бедный юноша!
Онегин (про себя)
Я слишком пошутил небрежно!
Я узнал здесь, что дева красою
Может быть, точно ангел, мила
И прекрасна, как день, но душою... но душою...
Точно демон, коварна и зла!
Татьяна (про себя)
Ах, погибла я, да, погибла я, -
Мне сердце говорит!
Но гибель от него любезна,
Гибель от него любезна!
Погибну, погибну, - мне сердце сказало!
Роптать я не смею, не смею!
Ах, зачем роптать, зачем роптать?
Не может, не может он счастья мне дать!
Вместе
Ольга (про себя)
Ах, кровь в мужчинах горяча, -
Они решают все сплеча,
Душа в нем ревностью объята,
Но я ни в чем не виновата,
Ни в чем!
Мужчины не могут без ссоры остаться;
Готовы!
Ну, вот вам и праздник!
Ну, вот и скандал!
Вместе
Ларина (про себя)
Ах, молодежь как горяча, -
Они решают все сплеча,
Без ссор не могут оставаться!
Боюсь, чтобы вослед веселью
Не завершилась ночь дуэлью, -
Молодежь так горяча!
Без ссоры не могут ни часу остаться;
Повздорят, поспорят, - сейчас же и драться
Готовы!
Ну, вот вам и праздник!
Ну, вот и скандал!
Онегин (про себя)
Наедине с своей душой
Я недоволен сам собой:
Над этой страстью робкой, нежной
Я слишком пошутил небрежно!
Всем сердцем юношу любя,
Я б должен показать себя
Не мячиком предрассуждений,
Не пылким ребенком, но мужем уж зрелым.
Я виноват!
Досадно и больно!
Наедине с своей душой
Я недоволен сам собой:
Над этой страстью робкой, нежной
Я слишком пошутил небрежно,
Как пылкий мальчик иль боец!
Но делать нечего, теперь
Я должен отвечать на оскорбленья!
Вместе
Ужель теперь вослед веселью
Их ссора кончится дуэлью?
Но молодежь так горяча, -
Они решают все сплеча,
Без ссоры не могут ни часу остаться:
Повздорят, поспорят, - сейчас же и драться
Они готовы!
Вот вам и праздник!
Вот и скандал!
Ленский (про себя)
Ах, нет, ты невинна, ангел мой!
Ты невинна, невинна, мой ангел!
Он низкий, коварный, бездушный предатель, -
Он будет наказан!
Невинна ты, мой ангел!
Он соблазнитель низкий твой,
Но буду я тебе спаситель!
Не потерплю, чтоб развратитель
Огнем и вздохов и похвал
Младое сердце искушал,
Чтоб червь презренный и ядовитый
Точил лилеи стебелек,
Чтобы двухутренний цветок
Увял еще полураскрытый!
О, предатель, бесчестный соблазнитель!
Онегин (подходя к Ленскому)
К услугам вашим я!
Довольно, - выслушал я вас:
Безумны вы, безумны вы,
И вам урок послужит к исправленью!
Итак, до завтра!
Посмотрим, кто кого проучит!
Пускай безумец я, но вы...
Вы - бесчестный соблазнитель!
Замолчите... иль я убью вас!..
Что за скандал! Мы не допустим
Дуэли меж ними, кровавой расправы:
Их просто отсюда не пустим. Держите,
Держите, держите!
Да, их просто из дому не пустим,
Не пустим!
Владимир, успокойся, умоляю!
Ах, Ольга, Ольга! Прощай навек!
(Поспешно уходит.)
Быть дуэли!
55
Картина вторая
Старая заброшенная мельница - место, назначенное
для дуэли. Раннее зимнее утро. Ленский и его секундант
Зарецкий ожидают Онегина.
Зарецкий
Ну, что же, кажется, противник наш
Не явился!
Явится сейчас!
Зарецкий
Но все же это странно мне немножко,
Что нет его: седьмой ведь час!
Я думал, что он ждет уж нас!
(Зарецкий направляется к мельнице. Ленский сидит в
задумчивости.)
Куда, куда,
Куда вы удалились,
Весны моей златые дни?
Что день грядущий мне готовит?
Его мой взор напрасно ловит,
В глубокой тьме таится он.
Нет нужды; прав судьбы закон!
Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она, -
Все благо: бдения и сна
Приходит час определенный;
Благословен и день забот.
56
Благословен и тьмы приход!
Блеснет заутра луч денницы
И заиграет яркий день,
А я, быть может, я гробницы
Сойду в таинственную сень,
И память юного поэта
Поглотит медленная Лета,
Забудет мир меня, но ты...
Ты, Ольга...
Скажи, придешь ли, дева красоты,
Слезу пролить над ранней урной
И думать: он меня любил,
Он мне единой посвятил
Рассвет печальный жизни бурной!
Ах, Ольга, я тебя, любил,
Тебе единой посвятил
Рассвет печальный жизни бурной,
Ах, Ольга, я тебя любил!..
Сердечный друг, желанный друг,
Приди, приди!
Желанный друг, приди: я твой супруг!..
Приди: я твой супруг!..
Приди!.. Приди!..
Я жду тебя, желанный друг,
Приди, приди: я твой супруг!..
Куда, куда,
Куда вы удалились,
Златые дни,
Златые дни моей весны?
(Появляется Онегин и его камердинер Гильо. Зарецкий,
увидя их, подходит к Ленскому.)
Зарецкий
А, вот они!..
Но с кем же ваш приятель?
Не разберу!
57
Онегин (раскланиваясь)
Прошу вас извиненья:
Я опоздал немного...
Зарецкий
Позвольте! Где ж ваш секундант?
В дуэлях классик я, педант,
Люблю методу я из чувства,
И человека растянуть
Позволю я не как-нибудь,
Но в строгих правилах искусства,
По всем преданьям старины!
Что похвалить мы в вас должны!..
Мой секундант? Вот, он -
Monsieur Gillot!
Я не предвижу возражений
На представление мое:
Хоть человек он неизвестный,
Но уж, конечно, малый честный.
Что ж, начинать?
Начнем, пожалуй.
(Зарецкий и Гильо начинают приготовления к поединку.
Ленский и Онегин стоят, задумавшись.)
Ленский и Онегин (каждый про себя)
Враги!.. Давно ли друг от друга
Нас жажда крови отвела?
Давно ли мы часы досуга,
Трапезу, и мысли, и дела
58
Делили дружно? Ныне злобно,
Врагам наследственным подобно,
Мы друг для друга в тишине
Готовим гибель хладнокровно...
Ах!..
Не засмеяться ль нам, пока
Не обагрилася рука,
Не разойтись ли полюбовно?..
Нет!.. Нет!.. Нет!.. Нет!..
(Зарецкий разводит противников и подает им пистолеты.
Гильо прячется за дерево.)
Зарецкий
Теперь сходитесь!
(Зарецкий три раза хлопает в ладоши. Противники делают
по четыре шага вперед и начинают целиться.
Онегин стреляет первым. Ленский падает. Зарецкий и
Онегин спешат к нему.)
Зарецкий
(Онегин в ужасе хватается за голову.)
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Картина первая
Бал у одного из петербургских сановников. Гости танцуют
полонез. Онегин рассеянно смотрит на танцующих.
Онегин (про себя)
И здесь мне скучно!..
Блеск и суета большого света
Не рассеют вечной, томительной тоски..
Убив на поединке друга,
Дожив без цели, без трудов
До двадцати шести годов,
Томясь бездействием досуга,
Без службы, без жены, без дел,
Себя занять я не сумел.
Мной овладело беспокойство,
Охота к перемене мест
(Весьма мучительное свойство,
Немногих добровольный крест).
Оставил я свои селенья,
Лесов и нив уединенье,
Где окровавленная тень
Ко мне являлась каждый день.
Я начал странствия без цели,
60
Доступный чувству одному...
И что ж? К несчастью моему,
И странствия мне надоели.
Я возвратился - и попал,
Как Чацкий, с корабля на бал!
(Гости танцуют экосез. Онегин отходит в сторону. На
него обращают внимание.)
Скажите, кто в толпе избранной
Стоит безмолвный и туманный?
Кто он таков? Ужель Онегин?
Ужель он? Ужель Онегин?
Да, точно!
Все тот же ль он, иль усмирился,
Иль корчит так же чудака -
Теперь, как прежде?
Скажите, чем он возвратился,
Чем нам он представится пока?
Чем ныне явится - Мельмотом,
Космополитом, патриотом,
Гарольдом или ханжой,
Иль маской щегольнет иной,
Иль просто будет добрый малый?
(Входит князь Гремин, под руку с Татьяной.)
Смотрите, смотрите!
Княгиня Гремина! Смотрите, смотрите!
(Гости почтительно раступаются перед Греминым и
Татьяной.)
Группа мужчин
Которая?
61
Другая группа
Сюда взгляните!
Вот та, что села у стола.
Беспечной прелестью мила!
Онегин (вглядываясь в Татьяну, про себя)
Ужель Татьяна?.. Точно!.. Нет!..
Как! Из глуши степных селений?!
Не может быть... Не может быть...
И как проста, как величава,
Как небрежна!..
Царицей кажется она!
(Онегин отводит в сторону Гремина.)
Татьяна (гостям)
Скажите, кто это... там, с мужем?
Не разгляжу.
Чудак придворный,
Печальный, странный сумасброд...
В чужих краях он был... И вот
Вернулся к нам теперь Онегин.
Евгений?
Он известен вам?
62
Сосед он по деревне нам.
(Про себя.)
О боже, помоги мне скрыть
Души ужасное волненье!
Онегин (Гремину)
Скажи мне, князь, не знаешь ты,
Кто там в малиновом берете
С послом испанским говорит?
Ага, давно ж ты не был в свете!
Постой, тебя представлю я!
Да кто ж она?
Жена моя.
Так ты женат? Не знал я ране.
Давно ли?
Около двух лет.
На ком?
63
На Лариной.
Татьяне?
Ты ей знаком?
Я им сосед.
Любви все возрасты покорны:
Ее порывы благотворны
И юноше в расцвете лет,
Едва увидевшему свет,
И закаленному судьбой
Бойцу с седою головой.
Онегин, я скрывать не стану:
Безумно я люблю Татьяну!
Тоскливо жизнь моя текла...
Она явилась и дала,
Мне жизнь и молодость,
Да, молодость и счастье.
Среди лукавых, малодушных,
Шальных, балованных детей,
Злодеев и смешных и скучных,
Тупых, привязчивых судей;
Среди кокеток богомольных,
Среди холопьев добровольных,
Среди вседневных модных сцен,
64
Учтивых, ласковых измен;
Среди холодных приговоров
Жестокосердной суеты,
Среди досадной пустоты
Расчетов, дум и разговоров, -
Она блистает, как звезда во мраке ночи,
В небе чистом,
И мне является всегда
В сиянье ангела,
В сиянье ангела лучистом!..
Любви все возрасты покорны:
Ее порывы благотворны
И юноше в расцвете лет,
Едва увидевшему свет,
И закаленному судьбой
Бойцу с седою головой.
Онегин, я скрывать не стану:
Безумно я люблю Татьяну!
Тоскливо жизнь моя текла...
Она явилась и дала,
Как солнца луч среди ненастья,
И жизнь и молодость,
Да, молодость и счастье.
И жизнь, и молодость, и счастье!
Итак, пойдем, тебя представлю я!
(Гремин подводит Онегина к Татьяне и обращается
к ней.)
Мой друг, позволь тебе представить
Родню и друга моего,
Онегина!
(Онегин кланяется.)
65
Татьяна (Онегину)
Я очень рада...
Встречались прежде с вами мы!
В деревне... да... давно...
Откуда?
Уж не из наших ли сторон?
О нет! Из дальних странствий
Я возвратился.
Сегодня.
Татьяна (Гремину)
Друг мой, устала я!
(Татьяна уходит, опираясь на руку Гремина. Онегин
провожает ее глазами.)
Онегин (про себя)
Ужель та самая Татьяна,
Которой я наедине,
В глухой, далекой стороне,
В благом пылу нравоученья,
Читал когда-то наставленья?
Та девочка, которой я
66
Пренебрегал в смиренной доле?
Ужели то она была,
Так равнодушна, так смела?
Но что со мной? Я как во сне!
Что шевельнулось в глубине
Души холодной и ленивой?
Досада?.. Суетность?.. Иль вновь
Забота юности - любовь?..
Увы, сомненья нет, - влюблен я;
Влюблен, как мальчик, полный страсти юной!
Пускай погибну я, но прежде
Я в ослепительной надежде
Вкушу волшебный яд желаний,
Упьюсь несбыточной мечтой!
Везде, везде он предо мной,
Образ желанный, дорогой,
Везде, везде он предо мною!
(Онегин быстро уходит. Гости танцуют экосез.)
Картина вторая
Комната в доме князя Гремина. Татьяна читает письмо
Онегина.
Татьяна (плача)
О, как мне тяжело! Опять Онегин
Встал на пути моем, как призрак беспощадный!
Он взором огненным мне душу возмутил,
Он страсть заглохшую так живо воскресил,
Как будто снова девочкой я стала,
Как будто с ним меня ничто не разлучало!..
(Входит Онегин. Увидя Татьяну, он быстро подходит
к ней и падает перед ней на колени.)
67
Довольно, встаньте!.. Я должна
Вам объясниться откровенно.
Онегин, помните ль тот час,
Когда в саду, в аллее нас судьба свела,
И так смиренно урок ваш выслушала я?
О, сжальтесь... сжальтесь надо мною:
Я так ошибся, я так наказан!
Онегин, я тогда моложе,
Я лучше, кажется, была,
И я любила вас... Но что же,
Что в вашем сердце я нашла,
Какой ответ?.. Одну суровость!..
Не правда ль, вам была не новость
Смиренной девочки любовь?
И нынче - боже! - стынет кровь,
Как только вспомню взгляд холодный
И эту проповедь!..
Но вас я не виню:
В тот страшный час вы поступили благородно,
Вы были правы предо мной.
Тогда - не правда ли? - в пустыне,
Вдали от суетной молвы,
Я вам не нравилась... Что ж ныне
Меня преследуете вы?
Зачем у вас я на примете?
Не потому ль, что в высшем свете
Теперь являться я должна,
Что я богата и знатна,
Что муж в сраженьях изувечен,
68
Что нас за то ласкает двор?
Не потому ль, что мой позор
Теперь бы всеми был замечен
И мог бы в обществе принесть
Вам соблазнительную честь?
Ах! О боже! Ужель,
Ужель в мольбе моей смиренной
Увидит ваш холодный взор
Затеи хитрости презренной?
Меня терзает ваш укор!
Когда б вы знали, как ужасно
Томиться жаждою любви,
Пылать - и разумом всечасно
Смирять волнение в крови;
Желать обнять у вас колени
И, зарыдав, у ваших ног
Излить мольбы, признанья, пени,
Все, все, что выразить бы мог!
Плачьте! Эти слезы
Дороже всех сокровищ мира!
Ах!
Счастье было так возможно,
Так близко, так близко!
Онегин и Татьяна
Счастье было так возможно,
Так близко, так близко, близко!
Но судьба моя уж решена,
И безвозвратно!
Я вышла замуж. Вы должны,
Я вас прошу, меня оставить!
Оставить?! Оставить?! Как, вас оставить?!
Нет! Нет! Поминутно видеть вас,
Повсюду следовать за вами,
Улыбку уст, движенье глаз
Ловить влюбленными глазами,
Внимать вам долго, понимать
Душой все ваше совершенство,
Пред вами в страстных муках замирать,
Бледнеть и гаснуть: вот блаженство,
Вот одна мечта моя,
Одно блаженство!
Онегин, в вашем сердце есть
И гордость и прямая честь...
Я не могу оставить вас!
Евгений, вы должны,
Я вас прошу, меня оставить!
70
О, сжальтесь!
Зачем скрывать, зачем лукавить!
Ах! Я вас люблю!..
Что слышу я?!
Какое слово ты сказала?!
О, радость! Жизнь моя!
Ты прежнею Татьяной стала!..
Нет, нет!
Прошлого не воротить!
Я отдана теперь другому,
Моя судьба уж решена:
Я буду век ему верна!
О, не гони! Меня ты любишь,
И не оставлю я тебя;
Ты жизнь свою напрасно сгубишь...
То воля неба: ты моя!
Вся жизнь твоя была залогом
Соединения со мной,
И знай: тебе я послан богом,
До гроба я хранитель твой!
Не можешь ты меня отринуть,
Ты для меня должна покинуть
Постылый дом и шумный свет, -
Тебе другой дороги нет!
71
Онегин! Я тверда останусь:
Судьбой другому я дана,
С ним буду жить и не расстанусь,
Нет, клятвы помнить я должна!
(Про себя.)
Глубоко в сердце проникает
Его отчаянный призыв,
Но, пыл преступный подавив,
Долг чести суровый, священный
Чувство побеждает!
Вместе
Нет, не можешь ты меня отринуть!
Ты для меня должна покинуть все, все!
Постылый дом, и шумный свет, -
Тебе другой дороги нет!
О, не гони меня, молю!
Ты любишь меня!
Ты жизнь свою напрасно сгубишь!
Ты моя, навек моя!
Татьяна
Я удаляюсь!
Нет, нет, нет, нет!
Довольно!
72
О, молю: не уходи!
Нет, я тверда останусь!
Люблю тебя, люблю тебя!
Оставь меня!
Люблю тебя!
Прощай навеки!
(Татьяна уходит.)
Позор!.. Тоска!..
О, жалкий жребий мой!
Сноски к стр. 45
1 Спойте, пожалуйста, куплет! (фр.).
2 Потому что куплет сочинен для нее!
Сноски к стр. 46
2 прекрасная
3 этих берегов
4 Bonheur - счастье.
Сноски к стр. 47
1 Котильон - бальный танец, соединяющий в себе вальс, мазурку, польку.
Опера П.И. Чайковского «Евгений Онегин» – одна из самых популярных опер мира.
«Евгений Онегин» считается вершиной оперного творчества композитора. Опера создана по одноимённому роману в стихах А.С. Пушкина.
Замысел лирической оперы возник у Чайковского давно, но он не мог найти подходящий сюжет. Однажды певица Е.А. Лавровская подала ему мысль о сюжете «Евгения Онегина», но композитор посчитал невозможной идею создания оперы на пушкинский сюжет, т.к. считал «Онегина» «святой книгой», к которой он не осмелился бы прикоснуться даже во сне. В письме к брату М. И. Чайковскому он писал: «Мысль эта показалась мне дикой, и я ничего не отвечал».
И. Крамской «Портрет Е. А. Лавровской на сцене»
Но в то же время композитор не мог оставить без внимания совет Е.А. Лавровской, которую он очень уважал за её «чудный, бархатный, сочный» голос, художественную простоту исполнения, глубокое проникновение в стиль музыкального произведения. Он писал о Лавровской: «И что всего дороже в Лавровской, так это то, что она не прибегает ни к каким внешним эффектам, ни к какому театральничанью… чтобы очаровать слушателя. Нигде не дает себе чувствовать стремление угождать известным, общепринятым на итальянской сцене рутинно-эффектным приемам… Лавровская никогда не выходит за пределы строгой целомудренной художественности…».
И постепенно П.И. Чайковского захватывает идея написания оперы на сюжет романа А.С. Пушкина.
Работа над оперой
Работа над оперой началась в 1877 г., и меньше чем через год была закончена.
Чайковский преклонялся перед Пушкиным: его знанием жизни, знанием характера русского человека, тонким пониманием русской природы, музыкальностью стиха – всё это вызывало у композитора восхищение. Либретто композитор написал в сотрудничестве с К. С. Шиловским. Конечно, либретто в деталях всегда отличается от подлинного произведения. В данном случае из пушкинского романа в стихах («энциклопедии русской жизни», по словам В. Г. Белинского) Чайковский взял лишь то, что было связано с душевным миром и личными судьбами пушкинских героев. Сам композитор скромно назвал свою оперу «лирическими сценами», в музыковедении опера относится к лирико-психологическому жанру.
Именно поэтому Чайковский волновался за судьбу своей оперы: в ней не было традиционных сценических эффектов, а исполнение требовало максимальной простоты и искренности. Это музыкальное произведение было новым шагом в оперном искусстве. Поэтому он решил поручить первое её исполнение молодым музыкантам – ученикам Московской консерватории.
Премьера
Премьера оперы состоялась 17 (29) марта 1879 г. на сцене Малого театра силами учеников Московской консерватории. А дирижировал оперой известный российский пианист-виртуоз и дирижёр, основатель Московской консерватории и первый её директор Николай Григорьевич Рубинштейн.
Н.Г. Рубинштейн
Первыми исполнителями главных партий были:
М. Медведев (Ленский, в составе ученического спектакля)
П. Хохлов (Онегин, на сцене Большого театра)
М. Климентова-Муромцева (Татьяна, первая исполнительница в составе ученического спектакля)
Вопреки опасениям композитора, публика сразу была очарована этой оперной интерпретацией пушкинского романа в стихах и её выразительнейшей музыкой. Почти сразу к опере пришел триумфальный успех. Опера оказалась новым словом в оперном жанре, и это слово было услышано. С оперы «Евгений Онегин» Чайковского началась линия лирической оперы, а сам композитор продолжил эту линию своей следующей и последней оперой «Иоланта».
Вскоре с большим успехом опера была поставлена на сценах Большого театра в Москве (1881) и Мариинского театра в Петербурге (1884), а затем стала одним из самых популярных произведений.
В опере 7 картин. Действие происходит в деревне и в Москве в 20-х годах XIX в.
Картина первая. Татьяна и Ольга Ларины в саду своей усадьбы поют романс, а их мать и няня вспоминают годы своей молодости.
Приезжает жених Ольги – помещик-сосед Владимир Ленский и Онегин, недавно прибывший из Петербурга молодой дворянин. Татьяна очень взволнована встречей с Онегиным.
Картина вторая. Поздним вечером Татьяна в своей комнате вся во власти своих дум. Она не может уснуть и просит няню рассказать о своей молодости, но почти не слушает её рассказ, все мысли девушки поглощены Онегиным. В порыве охватившего её нового чувства она пишет Онегину письмо, признаваясь в любви. Внук няни относит письмо Онегину.
Татьяна и Онегин в саду. Иллюстрация Л. Тимошенко
Картина третья. Снова действие в саду Лариных. Крепостные девушки с песнями собирают ягоды. Неожиданно приезжает Онегин, Татьяна в смятении: что он ответит на её письмо? Но Онегин учтив и сдержан. Он тронут искренностью Татьяны, но ответить на её любовь не может. Девушка выслушивает нравоучения.
Картина четвёртая. Бал в доме Лариных по поводу именин Татьяны. Съехалось много гостей, они танцуют, играют в карты… Провинциальный бал наводят на Онегина скуку. Он решает отомстить Ленскому за то, что тот привез его сюда, и начинает ухаживать за Ольгой. Ленский возмущен поведением друга и легкомыслием невесты и вызывает Онегина на дуэль. Все пытаются примирить друзей, но безуспешно.
Дуэль. Иллюстрация Л. Тимошенко
Картина пятая. Раннее зимнее утро. Ленский и его секундант Зарецкий ожидают Онегина у места дуэли. Появляется запоздавший Онегин. Противники не враги друг другу, они в нерешительности, вспоминают былую дружбу. Но все пути к отступлению отрезаны. Дуэлянты становятся к барьеру. Выстрел – и Ленский падает, сраженный насмерть.
Картина шестая. Петербург. В богатом особняке собралась знать города. Среди гостей Онегин, недавно возвратившийся из странствий. Ни путешествия, ни светские удовольствия не могут рассеять его тоски. Появляются князь Гремин с супругой, в которой Онегин с удивлением узнает Татьяну. Князь Гремин говорит, что жена составила счастье его жизни. Охваченный внезапной любовью к Татьяне, Онегин решает добиться свидания.
Татьяна и Онегин. Иллюстрация Л. Тимошенко
Картина седьмая. У себя в гостиной Татьяна в волнении читает письмо Онегина. Она до сих пор любит его. Неожиданно входит Онегин. В его словах признание и раскаяние. Татьяна вспоминает их первую встречу, когда счастье было ещё возможно. Но прошедшего не восстановить. Взывая к чести и гордости Онегина, Татьяна просит оставить её. Она непоколебима в сознании долга и супружеской верности. Онегин остается один.
Музыка оперы
Несмотря на то, что П.И. Чайковский считал себя недостойным «прикоснуться к «Евгению Онегину» даже во сне», у него в результате получилось создать шедевр – до сих пор непревзойденный образец лирической оперы, в которой поэзия Пушкина гармонически слилась с задушевной музыкой, полной сердечного тепла и драматизма.
Татьяна. Иллюстрация Л. Тимошенко
Чайковский сумел создать средствами музыки образ Татьяны, подчеркнув в нем русские национальные черты: душевность, поэтичность характера, умение слышать и понимать других людей, ценить и уважать чужие чувства, понимать своё жизненное предназначение. Образ Татьяны – самый яркий и впечатляющий в опере. Композитора даже упрекали в том, что он неправомерно выдвинул этот образ на первый план. Но в данном случае Чайковский оставался верен Пушкину: особую поэтичность и этическую возвышенность Татьяны отмечают все критики и исследователи, начиная с Белинского. Те же качества присущи и оперной Татьяне. Чайковский психологически точно сумел передать превращение мечтательной девушки в женщину с сильным характером и твердыми моральными устоями. Верность долгу для неё является высшим и непререкаемым нравственным законом.
Дуэт Татьяны и Ольги «Слыхали ль вы» близок русскому бытовому романсу, а когда к голосам девушек присоединяется диалог Лариной и няни, дуэт превращается в квартет.
В сцене с крестьянами протяжная песня «Болят мои скоры ноженьки» сменяется задорной шуточной «Уж как по мосту-мосточку».
Ария Ольги «Я не способна к грусти томной» помогает понять её беспечный и живой характер. Ариозо Ленского «Я люблю вас, Ольга» – самохарактеристика пылкого и романтического юноши.
В сцене письма с психологической чуткостью композитор запечатлел разнообразные душевные состояния героини: порыв, робость, решимость и, наконец, утверждение любви.
В центре третьей картины – ария Онегина «Когда бы жизнь домашним кругом». Она также характеризует героя: мелодия холодноватая и немного монотонная.
В начале пятой картины звучит элегическая ария Ленского «Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни». Её музыка полна печали, тягостных предчувствий, но удивительно мелодична и искренна.
В заключительном ариозо Онегина повторяется мелодия из сцены письма Татьяны – она выражает вспыхнувшую любовь Онегина.
Дуэт Татьяны и Онегина полон контрастов, порывист.
Исполнители оперы
Музыка оперы П.И. Чайковского не может оставить равнодушным никого. Именно поэтому партии из оперы вошли в золотой репертуар лучших певцов мира. Например, партию Онегина исполняли в разное время такие известные оперные певцы, как А. Ворошило, П. Г. Лисициан, Ю. Мазурок, Н. Кондратюк, Г. Отс, И. Прянишников, Е. Кибкало, Д. Хворостовский и многие другие.
Д. Хворостовский
Известные исполнители партии Ленского: И. С. Козловский, С. Я. Лемешев, Л. В. Собинов, А. Соловьяненко, З. Л. Соткилава и др.
Леонид Собинов в роли Ленского
Партию Татьяны исполняли Н. Забела-Врубель, А. Нежданова, Г. П. Вишневская, Л. Казарновская, Анна Нетребко и др.
На либретто композитора К. Шиловского, основанное на одноименном романе в стихах А.С.Пушкина.
Действующие лица:
ЛАРИНА, помещица (меццо-сопрано)
ее дочери:
ТАТЬЯНА (сопрано)
ОЛЬГА (контральто)
ФИЛИППЬЕВНА, няня (меццо-сопрано)
ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (баритон)
ЛЕНСКИЙ (тенор)
КНЯЗЬ ГРЕМИН (бас)
РОТНЫЙ (бас)
ЗАРЕЦКИЙ (бас)
ТРИКЕ, француз-гувернер (тенор)
ГИЛЬО, француз, камердинер Онегина (персонаж без слов)
КРЕСТЬЯНЕ, КРЕСТЬЯНКИ, ПОМЕЩИКИ, ПОМЕЩИЦЫ, ОФИЦЕРЫ, ГОСТИ НА БАЛУ.
Время действия: 20-е годы XIX столетия.
Место действия: деревня и Петербург.
Первое исполнение: Москва, 17 (29) марта 1879 года.
В марте 1877 года певица Елизавета Лавровская посоветовала П.И.Чайковскому взять «Евгения Онегина» А.С.Пушкина в качестве сюжета для оперы. Поначалу эта мысль показалась Чайковскому абсурдной. Он заявляет, что «Онегин» - «святая книга», к которой он и во сне не осмелился бы прикоснуться. Но вскоре эта идея его захватывает.
«В Евгении Онегине» героиня, Татьяна, пишет Евгению письмо, в котором признается ему в любви. Евгений говорит ей, что не может ответить взаимной любовью, не может жениться. В результате - трагедия.
Той же весной 1877 года Чайковский получает страстные любовные послания от некой Антонины Милюковой, двадцатичетырехлетней студентки консерватории, которую, Чайковский едва мог припомнить, встречал ли когда-нибудь. К своей реальной корреспондентке Чайковский не питает совершенно никакой любви, и он поступает так же, как поступил Онегин: он пишет вежливый холодный ответ, что не может ответить взаимной любовью. Но от нее приходит еще одно письмо, полное страстного чувства, и Чайковский отправляется к Антонине Милюковой, чтобы взглянуть на нее. Он женится на ней (6 июля 1877 года). В результате - трагедия (три недели спустя он бегством спасается от брака).
Сцена письма Татьяны была написана первой. Татьяна Ларина и Антонина Милюкова соединяются в болезненно возбужденном сознании композитора, рождая дивное звучание оркестра и мелодию признания Татьяны: «...То в высшем суждено совете,/ То воля неба: я твоя!»
При том, что либретто оперы значительно упростило содержательную сторону романа А.С.Пушкина, его язык и стиль в целом вызывают меньше протеста, чем это бывает в подобных случаях обращения к другим пушкинским творениям. В большинстве случаев либреттисты «выпрямили» пушкинский текст, то есть из повествовательного перевели его в прямую речь персонажей. Приведем лишь один пример такой операции:
А.С.Пушкин:
Глава восьмая, XII
Онегин (вновь займусь я им),
Убив на поединке друга,
Дожив без цели, без трудов
До двадцати шести годов,
Томясь в бездействии досуга
Ничем заняться не умел.
Чайковский:
Онегин (про себя)
Убив на поединке друга,
Дожив без цели, без трудов
До двадцати шести годов,
Томясь бездействием досуга
Без службы, без жены, без дел,
Себя занять я не успел.
Менее чем за год - 20 января 1878 года - «Евгений Онегин» был закончен (в Италии, в Сан-Ремо). Клавир оперы Чайковский посылает не той, которую он воплотил в образе Татьяны, не Антонине Милюковой, мечтавшей всегда быть с ним, а Надежде фон Мекк, восхищавшейся Чайковским и покровительствовавшей ему, но трудно объяснимым образом всегда избегавшей - и избежавшей - личной встречи с ним.
ДЕЙСТВИЕ I
Краткое оркестровое вступление вводит слушателя в мир поэтических грез и душевных порывов Татьяны. Оно целиком основано на повторяющемся мотиве - «секвенции Татьяны», как назвал это Б.Асафьев.
Картина 1. Усадьба Лариных - дом и прилегающий к нему сад. Вечереет. Ларина и няня варят варенье. Из дома слышно пение Татьяны и Ольги. Звучит их дуэт («Слыхали ль вы за рощей глас ночной / Певца любви, певца печали?»). В дуэт вплетаются голоса Лариной (матери) и няни. У Лариной-матери пение дочерей вызывает воспоминание о ее собственной молодости. Она предается этим воспоминаниям с няней (Филиппьевной), и поначалу дуэт теперь становится женским квартетом («Они поют, и я певала»). Итог рассуждений двух старушек - незатейливая философия: «Привычка свыше нам дана - замена счастию она» (эта сентенция в точности перешла из романа в оперу; сам А. Пушкин в примечаниях к роману раскрывает источник своего заимствования - Шатобриан: «Если бы я имел безрассудство еще верить в счастье, я бы искал его в привычке»).
С песней приближаются крестьяне. Они возвращаются с поля и приносят барыне - по старому обычаю - сноп в знак окончания жатвы. Запевала затягивает песню («Болят Мои скоры ноженьки / Со походушки...»); ее подхватывает Хор. Молодежь заводит хоровод со снопом, остальные поют. Из дома на балкон выходят Татьяна с книгой в руках и Ольга. Звучит хор крестьян («Уж как по мосту-мосточку»).
Татьяна признается, что любит «под звуки песен этих / Мечтами уноситься иногда куда-то, / Куда-то далеко...» Ольге же, беспечной и веселой, эти чувства незнакомы. Она поет об этом в чудесной арии «Я не способна к грусти томной» (Музыка этой арии, надо сказать, наоборот, опровергает это утверждение Ольги; быть может, композитор имел в виду заставить ее иронизировать над вздыхающими мечтательницами, что могло бы быть весьма интересно и эффектно, но Ольга почти не действует в опере и, следовательно, нигде больше не предстает в веселом и шаловливом виде, так что нам остается верить ей на слово, не получая подтверждения этого в музыке.)
Слышен шум колес и звон бубенчиков подъезжающего экипажа. Торопливо входит няня с казачком; она сообщает, что приехал «Ленский барин, с ним господин Онегин!». Владимир Ленский, сосед Лариных, по-юношески восторженно и романтически влюблен в Ольгу. Его друг Евгений приехал (он сосед Ленского) погостить из Петербурга и скучает в деревенской глуши. И вот они наносят визит Лариным. Внимание Онегина сразу же привлекает «та, которая грустна и молчалива, как Светлана», то есть Татьяна (Чайковский оставляет эту пушкинскую аллюзию на В.А.Жуковского, у которого Светлана - героиня одноименной баллады: «...Молчалива и грустна / Милая Светлана»). Впечатления от их приезда выражены в квартете главных героев (вторую его пару составляют, естественно, Ольга и Татьяна). Но если Онегин и Ленский ведут диалог, то девушки предаются своим мыслям, каждая в отдельности. Наконец, Ленский подходит к Ольге. Онегин некоторое время разглядывает задумавшуюся Татьяну, потом подходит к ней. Выясняется, что еще вчера Ленский виделся с Ольгой, но день в разлуке для него - «это вечность!». Ленский и Ольга уходят в глубину сада. Онегин заводит беседу с Татьяной. Онегин несколько отчужденно спрашивает Татьяну, не скучно ли ей в деревне. Она отвечает, что нет, она много читает, иногда мечтает. «И я таким когда-то был!..» - довольно вяло поддерживает разговор Онегин. Продолжая беседовать, они удаляются по садовой аллее. Вновь возвращаются Ольга и Ленский. Он страстно объясняется ей в любви - звучит его ария (одна из лучших в опере) «Я люблю вас, я люблю вас, Ольга». Первая картина кончается на вершине романтических иллюзий любви и дружбы. Из дома выходят Ларина и няня. Темнеет. Хозяева приглашают гостей в дом. От пруда к дому медленно идут Татьяна и Онегин, за ними поодаль - няня. Онегин успевает чуточку рассказать о своем дяде («Мой дядя - самых честных правил»). Итог всему - на свой лад - подводит няня: «Не приглянулся ли ей (Татьяне. - А.М.) барин этот новый?..»
Картина 2. Комната Татьяны. Поздний вечер. Татьяна в волнении; она влюблена в Онегина и не находит себе места. Мотив Татьяны дает понять слушателю, что она будет главным действующим лицом в этой картине. На фоне этого мотива происходит разговор Татьяны с няней. Старушка жалуется на плохую память. На просьбу Татьяны сказать, была ли та влюблена, няня рассказывает, что ей было тринадцать лет, когда ее просватали (а жениху - на год меньше). В конце концов Татьяна не может больше сдерживать свои чувства. Она восклицает: «Ах, няня, няня, я страдаю, я тоскую». Филиппьевна взволнована, здорова ли Татьяна. Но нет, не в болезни дело, и Татьяна отсылает няню, чтобы остаться одной. Кантилена «Пускай погибну я» предшествует сцене письма: «Я к вам пишу». Рука скользит по бумаге. Но написанное не нравится Татьяне. Она начинает заново. Оркестровый аккомпанемент великолепно передает тревожную нерешительность. Но вот письмо написано. Оказывается, прошла целая ночь. Восходит солнце. Татьяна открывает окно. До ее слуха доносится наигрыш пастушеского рожка. Входит няня. Татьяна просит няню, чтобы та послала внука отнести письмо Онегину, но так, чтобы об этом никто не знал. Няня уходит с письмом. Татьяна садится к столу и, облокотившись, снова погружается в задумчивость.
Картина 3. Уединенный уголок сада при усадьбе Лариных. Дворовые девушки собирают ягоды. Звучит их хор («Девицы, красавицы»). Вбегает взволнованная Татьяна и в изнеможении падает на скамью. Приехал Онегин и сейчас он будет здесь. С трепетом ждет она ответа на свое письмо. Появляется Онегин и подходит к Татьяне. Онегин учтив, он тронут искренностью Татьяны. Но ответить на ее любовь не может, так как это было бы равносильно браку, а брак - это привычка, а привычка - конец любви. С обидой и болью выслушивает Татьяна нравоучения Онегина.
ДЕЙСТВИЕ II
Картина 1. Бал в доме Лариных (У Чайковского в либретто нет ни малейшего намека на время года, когда происходит это событие; Пушкин же датирует его точно: «Татьяны именины / В субботу», - то есть зима, точнее 25 января (иными словами, между первым и вторым действием прошло полгода). Таким образом, это бал в честь Татьяны Лариной. Молодежь танцует. Пожилые гости сидят группами и разговаривают, наблюдая за танцующими. Все хвалят пир, удавшийся на славу. Среди танцующих Татьяна и Онегин, привлекающие внимание дам. Дамы судачат об Онегине. Проходя мимо них, он слышит их малолестные суждения о себе. Это его злит; он ругает себя, что приехал на «этот глупый бал». И он решает отомстить Ленскому: «Буду ухаживать за Ольгой!» И действительно, на все танцы он приглашает только ее. Теперь в негодование приходит Ленский. Он пытается поговорить с Ольгой, но ее раздражает его ревность. Он снова приглашает ее на танец, но она предпочитает Онегина. Ольга и Онегин отходят от Ленского. Навстречу им двигается оживленная группа барышень. С ними Трике. Он провозглашает (в форме куплетов «Какой прекрасный этот день») дифирамб в честь Татьяны. Куплеты Трике всем нравятся. Возобновляются танцы. Онегин снова танцует с Ольгой; Ленский все более мрачнеет от ревности. Кончив танцевать (это был котильон - бальный танец, соединяющий в себе вальс, мазурку и польку), Онегин заводит разговор с Ленским. Вспыхивает ссора. В порыве гнева оскорбленный Ленский бросает Онегину вызов. Царит общее смятение. Все безуспешно пытаются примирить бывших друзей, но безуспешно. Дуэли не миновать.
Картина 2. Старая заброшенная мельница - место, назначенное для дуэли. Раннее зимнее утро. Ленский и его секундант Зарецкий ожидают Онегина. Ленский с тоской думает о возможном исходе поединка. Его ария «Куда, куда, куда вы удалились, / Весны моей златые дни?» - одна из самых блестящих страниц не только «Онегина», но, пожалуй, и во всем оперном наследии Чайковского. Появляется - с опозданием - Онегин вместе со своим камердинером (он же - его секундант) Гильо. Звучат формальные объяснения по поводу предстоящей дуэли. Пока секунданты готовятся к поединку, наши герои предаются размышлениям о случившемся: каждый про себя, они поют дуэт: «Враги!.. Давно ли друг от друга / Нас жажда крови отвела?» Но вот все колебания отброшены: законы чести превыше всего. Зарецкий разводит на нужное расстояние противников и подает им пистолеты. Гильо прячется за дерево. «Теперь сходитесь», - командует Зарецкий. Он три раза хлопает в ладоши. Противники делают по четыре шага вперед и начинают целиться. Онегин стреляет первым. Ленский падает. Он убит. Онегин в ужасе хватается за голову.
ДЕЙСТВИЕ III
Бал у одного из петербургских сановников. Гости танцуют полонез. (Эта блестящая оркестровая пьеса часто звучит в качестве самостоятельного номера в симфонических концертах.) Сюда на бал в этот дом приглашен и Онегин. Он рассеянно смотрит на танцующих. Ему невероятно скучно. Ему только двадцать шесть лет, но он чувствует себя уже утомленным жизнью. Гости обсуждают его возвращение из странствий и появление здесь, в Петербурге. Среди приглашенных на бал старый друг Онегина князь Гремин (они на «ты», хотя князь гораздо старше Онегина). Князь входит под руку с Татьяной. Онегин изумлен: «Ужель Татьяна?» Оказывается, она теперь жена Гремина. Князь поет свою знаменитую арию «Любви все возрасты покорны», словно давая понять Онегину, что и его пора любви, несмотря на всю его разочарованность, еще не прошла. И Онегин действительно влюбляется. Он безумно влюбляется в... Татьяну. Он поражен: «Ужель та самая Татьяна, которой я наедине, / В глухой далекой стороне, / В благом пылу нравоученья, / Читал когда-то наставленья?». Но Татьяна с мужем удаляется, а разочарованный герой вспоминает мотив и даже слова предмета своей страсти: «Пуская погибну я, - поет теперь Онегин, - но прежде...» (и так далее; конечно, в баритоновой тональности). «Но то, что было уместно в устах мечтательной героини, - замечает один из современников композитора (В.С.Баскин, автор первого опыта характеристики творчества композитора), - совсем не к лицу великосветскому денди Онегину». Онегин быстро уходит. Гости танцуют экосез.
Картина 2. Теперь очередь Онегина писать письмо Татьяне. И он написал. Сцена происходит в одной из комнат дома князя Гремина. Татьяна, плача, читает письмо Онегина. «О, как мне тяжко», - поет она. Входит Онегин. Увидя Татьяну, он быстро подходит к ней и падает перед ней на колени. Татьяна пытается быть холодной. Онегин молит о любви. Их дуэт полон прекрасных страниц. Но Татьяна остается верна мужу. «Прощай навеки!» - ее последние слова. Последний стон, вырвавшийся из души Онегина: «Позор!.. Тоска!.. О, жалкий жребий мой!» - необычайно драматично передан Чайковским (жаль, что в заглавной партии подобных фраз слишком мало).
А. Майкапар
Роман в стихах Пушкина публиковался между 1822 и 1831 годами, окончательная его редакция вышла в свет в 1833 году. Влияние Пушкина на русскую литературу было огромным. Гоголь увидел в его произведениях русскую природу и русскую душу «в такой же чистоте... в какой отражается ландшафт на выпуклой поверхности оптического стекла»; Достоевский говорил о совершенстве, о фантазии, ставшей «осязательной реальностью». Более сорока лет спустя после публикации романа Чайковский задумал написать на его основе либретто. Партитура была закончена менее чем за год. Первые постановки, между 1879 и 1881 годами, не сразу произвели положительное впечатление, поскольку атмосфера 20-х годов, переданная Пушкиным, показалась если не полностью, то отчасти утраченной в опере. По отзывам, музыка Чайковского была лишена той пылкости, которая отличала это романтическое десятилетие. Все персонажи, хотя и терзаемые страстями, в конечном итоге казались вялыми, немощными. Но публика и критики не обратили внимания на то, что и сам роман Пушкина, как он писал, был плодом «легких вдохновений, незрелых и увядших лет, ума холодных наблюдений и сердца горестных замет».
Стихи хорошо сочетались с музыкой Чайковского, полной ностальгических порывов, изысканных орнаментаций (отголосков XVIII века), народного колорита, неустойчивых гармоний, мечтательных пауз, салонных романсов и мелодических взлетов, истоком которых был французский и отчасти итальянский XIX век, а также национальное, славянское наследие. В общем в этой изящной смеси сочетаются тоска одиночества, безудержная меланхолия (которая примешивается даже к простодушным любовным признаниям), блеск и удовольствия светской жизни, поданные с явной иронией.
Пушкин писал в начале века, Чайковский во второй его половине, почти в конце. Общество из аристократических салонов перешло в буржуазные особняки; атмосфера стала менее непринужденной и не располагала к иллюзиям и энтузиазму. Среди поразительной всеобщей замкнутости выстраданные, мучительные исповеди очень часто не находили ни в ком отклика. И «Онегин» Чайковского как раз выявляет эту охватившую общество отчужденность: опера предоставляет широкий простор изображению полноты чувств, праздничных сторон жизни, которые затем постепенно приводятся к общему знаменателю - равнодушная покорность, безропотное смирение и подлинное самоуничижение. Здесь проявилось осознание невозможности любви, которое в музыкальном отношении связано с образом Татьяны.
Центром оперы поистине является сложная, впечатляющая сцена письма, которую композитор написал первой и вокруг которой строится весь «Онегин». В этой сцене становится очевидным, что «мотив Татьяны служит осью всей музыкальной структуры оперы» (Гофман): мелодическая ячейка из четырех тактов в особенности пронизывает волнующую преддуэльную арию Ленского и полный отчаяния финал, в котором Онегин терпит крах. Задуманная как ряд картин, имеющих смысловую завершенность, драма в каждом из действий освещает одного из трех главных героев, но не чуждается и тщательной обрисовки второстепенных образов. На какое-то время они обретают рельефность, как, например, старый Гремин, произносящий длинную «проповедь» (в романе Пушкина он не имеет имени и не занимает такого места, являясь созданием Чайковского-либреттиста).
Мы уже не говорим о живописном мастерстве композитора, проявившемся в знаменитых танцах и в прекрасных изображениях среды (как народной, так и аристократической), которые очень удались и сами по себе и как части драматического целого: достаточно вспомнить ссору двух друзей во время праздника во втором действии с беспокойными вторжениями хора. Существенное значение имеют прелюдии к действиям, избегающие вмешательства в повествование, и без того связное и стройное (кажется даже, что мы «читаем» оперу, а не слушаем и смотрим).
Что касается протагониста Онегина, то у него нет собственной характерной музыкальной страницы, делающей этого героя незабываемым, хотя его арии и великолепны: два монолога в третьей картине первого действия и в первой картине третьего, не говоря о последнем дуэте с Татьяной (в котором умершая любовь не возрождается вновь, разве что ради последнего прощания). Этот образ скептика оживает, отражаясь в зеркале других персонажей.
Г. Маркези (в переводе Е. Гречаной)
История создания
В мае 1877 года певица Е. А. Лавровская посоветовала Чайковскому написать оперу на сюжет пушкинского «Евгения Онегина». Вначале эта мысль показалась композитору, по его словам, дикой, но вскоре он так увлекся ею, что в одну ночь написал сценарий и принялся за музыку. Чайковский преклонялся перед Пушкиным. Его знание жизни, характера русского человека, тонкое понимание русской природы, музыкальность стиха вызывали у композитора восхищение. Либретто было им написано в сотрудничестве с К. С. Шиловским (1849-1893). Из пушкинского романа в стихах - «энциклопедии русской жизни», как назвал его В. Г. Белинский, - Чайковский взял лишь то, что было связано с душевным миром и личными судьбами пушкинских героев, скромно назвав свою оперу «лирическими сценами».
В письме к своему ученику, известному композитору С. И. Танееву, Чайковский писал: «Я ищу интимную, но сильную драму, основанную на конфликте положений, мною испытанных или виденных, могущих задеть меня за живое». «Евгений Онегин» был для композитора идеалом такой драмы. Чайковский волновался за судьбу своей оперы, в которой не было традиционных сценических эффектов, а исполнение требовало максимальной простоты и искренности. Поэтому он решил поручить первое ее исполнение молодежи - ученикам Московской консерватории. 17 (29) марта 1879 года состоялась премьера «Евгения Онегина». Вскоре с большим успехом опера была поставлена на сценах Большого театра в Москве (1881), где в 1963 году состоялся ее 1500-й спектакль, и Мариинского в Петербурге (1884) и стала одним из самых популярных произведений.
Музыка
«Евгений Онегин» - непревзойденный образец лирической оперы, в которой поэзия Пушкина гармонически слилась с прекрасной, задушевной музыкой, полной сердечного тепла и драматизма. С поразительным совершенством Чайковский охарактеризовал этически прекрасный облик Татьяны, подчеркнув в нем русские национальные черты.
Краткое оркестровое вступление вводит в мир поэтических грез и душевных порывов Татьяны.
В первом акте три картины. Первая многогранно обрисовывает фон действия и знакомит слушателей с образами главных героев. Дуэт Татьяны и Ольги «Слыхали ль вы», близкий русскому бытовому романсу, проникнут безмятежным элегическим настроением. К голосам девушек присоединяется диалог Лариной и Филиппьевны: дуэт превращается в квартет. В сцене с крестьянами протяжная песня «Болят мои скоры ноженьки» сменяется задорной шуточной «Уж как по мосту-мосточку». Ария «Я не способна к грусти томной» дает портрет беспечной и резвой Ольги. В лирически-восторженном ариозо Ленского «Я люблю вас, Ольга» возникает облик пылкого, романтического юноши.
В центре второй картины - образ Татьяны. Рассказ няни, выдержанный в спокойной повествовательной манере, противостоит ее взволнованным речам. В сцене письма с замечательной психологической чуткостью запечатлены разнообразные душевные состояния героини: страстный порыв, робость, отчаянная решимость и, наконец, утверждение любви. Смятение Татьяны выразительно оттеняется симфонической панорамой восхода солнца.
В центре третьей картины - ария Онегина «Когда бы жизнь домашним кругом», обрамленная прозрачным и светлым хором девушек; сдержанно-размеренная речь Онегина лишь ненадолго оживляется теплым чувством.
Второй акт открывается увлекательным вальсом. Наивно-простодушные куплеты Трике «Какой прекрасный этот день» и другие бытовые эпизоды создают контраст к сцене ссоры; напряженный драматический диалог героев звучит на фоне мазурки. Ариозо Ленского «В вашем доме» - проникновенное воспоминание о прошлом; к нежной, плавной мелодии постепенно присоединяются Онегин, Татьяна, Ольга и Ларина, а затем и взволнованный хор гостей.
В начале пятой картины (вторая картина второго акта) звучит элегическая ария Ленского «Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни»; музыка ее полна печали, светлых воспоминаний и тягостных предчувствий; она покоряет мелодической красотой и искренностью выражения. Дуэт Ленского и Онегина «Враги, враги» передает состояние мрачного раздумья. Трагически звучит в оркестре мелодия предсмертной арии Ленского, завершающая картину.
Картина шестая (третий акт) начинается торжественным полонезом. Ария Гремина «Любви все возрасты покорны» проникнута благородным, мужественным лиризмом. В заключительном ариозо Онегина, отражая вспыхнувшую в нем любовь, звучит страстная мелодия из сцены письма Татьяны.
В центре седьмой картины дуэт Татьяны и Онегина - взволнованный, полный эмоциональных контрастов, заканчивающийся стремительным нарастанием и драматическим срывом.
М. Друскин
Вершиной оперных исканий раннего Чайковского стал «Евгений Онегин», к работе над которым он приступил весной 1877, а последняя точка в партитуре была поставлена в начале следующего, 1878 года. Наряду с Четвертой симфонией, создававшейся в это же самое время, «Онегин» приобрел рубежное значение в развитии композитора, ознаменовав наступление его полной творческой зрелости.
Мысль об опере на сюжет пушкинского романа в стихах, случайно подсказанная Чайковскому певицей Е. А. Лавровской, показалась ему сначала абсурдной и неосуществимой, но затем все больше и больше завладевала его сознанием, и вскоре он был всецело захвачен ею. Сочиняя «Евгения Онегина», Чайковский, как признавался он в письме к Танееву, «повиновался непобедимому внутреннему влечению» и не считался ни с какими соображениями внешнего практического характера. «Пусть моя опера будет несценична, - писал он своему брату Модесту, - пусть в ней мало действия, - но я влюблен в образ Татьяны, я очарован стихами Пушкина и пишу на них музыку потому, что меня к этому тянет». Именно эта горячая, страстная увлеченность композитора, отсутствие чего бы то ни было преднамеренного, нарочитого сообщают его опере особое обаяние искренней непосредственности, свежести и теплоты выражения.
Скромно оценивая своего «Онегина» лишь как «попытку иллюстрировать содержание пушкинской поэзии музыкой», Чайковский считал, что если его произведение обладает какими-либо достоинствами, то всецело обязано этим гению великого поэта, перед которым он всегда глубоко преклонялся. «Я не заблуждаюсь, - писал он, только приступая к работе над оперой, - я знаю, что сценических эффектов и движения будет мало в этой опере. Но общая поэтичность, человечность, простота сюжета в соединении с гениальным текстом заменят с лихвой эти недостатки».
Разрабатывая сценарий оперы, композитор стремился быть возможно ближе к поэтическому оригиналу (См. краткое изложение сценария в письме Чайковского к своему брату Модесту от 18 мая 1877 года. В окончательной обработке этого сценария и написании либретто композитору помогал его друг поэт-любитель и актер К. С. Шиловский. Долю участия последнего в этой работе установить трудно. Во всяком случае, при издании клавира «Евгения Онегина» Чайковский счел возможным не указать фамилии Шиловского.) . Разумеется, все содержание пушкинского «Онегина», названного Белинским «энциклопедией русской жизни», невозможно было вместить в рамки двух-трехчасового спектакля. Пушкин писал свою повесть в свободной манере, допуская лирические отступления, размышляя и судя о явлениях, порой, казалось бы, не имеющих прямого отношения к основной фабуле. Именно это и определяет «энциклопедическое» значение «Евгения Онегина» как широкой и правдивой картины современного поэту русского общества во всей его многоликости и многослойности, переплетении старого и нового, отсталого и передового.
От многого в пушкинском тексте Чайковский вынужден был отказаться по условиям сценического жанра, обладающего своими законами, отличными от законов повествовательного рода. Конечно, на этом отборе сказались индивидуальные особенности творческого склада композитора, которого интересовали главным образом внутренние душевные переживания его героев (В этом плане показательна мотивировка, приводимая Чайковским в объяснение своего отказа от предложения написать оперу по роману Тургенева «Накануне»: «...повесть „Накануне“ имеет главнейшую цену в том, что она есть живое отражение известного исторического момента со всеми его политико-социальными брожениями, борьбой, тенденциями и т.д. Музыка не имеет свойств иллюстрировать подобные литературные произведения».) . В «Онегине» ему удалось с такой полнотой и художественным совершенством, как ни в одной другой из своих опер, осуществить идеал «интимной, но сильной драмы», действующими лицами которой являются живые реальные люди в обычных жизненных обстоятельствах. Если в русской литературе этот тип героя, внешне простого и обыкновенного, живущего и поступающего «как все», уже давно занял прочное место ко времени создания Чайковским «Евгения Онегина», то для оперы он был новым и непривычным. В этом смысле уже самый выбор сюжета свидетельствовал о творческой смелости композитора. Впервые на русской оперной сцене появились люди пусть не «сегодняшнего», но еще недалекого времени, образ мыслей и чувствования которых был близок и понятен зрителю.
Сосредоточив внимание на драме трех главных действующих лиц, судьбы которых роковым образом связаны между собой, Чайковский не погрешил против Пушкина. Как заметил еще Белинский, «в лице Онегина, Ленского и Татьяны Пушкин изобразил русское общество в одном из фазисов его образования, его развития...». Каждый из них не только личность, но и типическая фигура, в которой нашли обобщенное отражение те или иные характерные стороны российской действительности. Образы, созданные Пушкиным, оставались живыми и для последующих поколений русских людей. Много раз отмечалась близость женских образов Тургенева к пушкинской Татьяне. Гибель Ленского воспринималась как «крушение... додекабрьского идеализма и романтизма», не чуждого и русскому искусству второй половины XIX века. В Онегине многие исследователи находили прототип «лишнего человека», о котором так много было написано в 60-х годах, да и позже.
Поэтому герои пушкинского «романа в стихах» могли быть для Чайковского близкими живыми людьми, судьбу которых он непосредственно сопереживал, огорчаясь, разочаровываясь и страдая вместе с ними. Такое глубоко личное отношение композитора к действующим лицам и стало источником того трепетного, взволнованного лиризма, которым проникнута его опера от начала до конца. Драматическое начало проявляется не в обилии сценического движения и остро напряженных конфликтных ситуаций, а в тяготеющей над всеми главными персонажами роковой зависимости от обстоятельств, о которые разбиваются их лучшие стремления к любви, радости и счастью. Возражая против высказанного его постоянной корреспонденткой Н. Ф. фон Мекк мнения о недраматичности пушкинского «Онегина», Чайковский писал: «Разве не глубоко драматична и трогательна смерть богато одаренного юноши из-за рокового столкновения с требованиями светского взгляда на честь? Разве нет драматического положения в том, что скучающий столичный лев от скуки, от мелочного раздражения, помимо воли, вследствие рокового стечения обстоятельств, отнимает жизнь у юноши, которого он, в сущности, любит! Все это, если хотите, очень просто, даже обыденно, но простота и обыденность не исключают ни поэзии, ни драмы».
В своем известном исследовании, посвященном этой опере Чайковского, Асафьев писал: «... „Евгений Онегин“ это звенья монологов („наедине e собой“) и диалогов („бесед“, „собеседований“), так сплетенных друг с другом и так психологически мотивированных, что „оперность“ с ее риторикой и „показательностью“, с ее „масками и котурнами“ решительно преодолевается». Здесь очень точно определена одна из главных особенностей музыкальной драматургии «Евгения Онегина». Действие оперы развертывается в чередовании сольных эпизодов монологического характера (своего рода «лирических признаний» или размышлений) и встреч-«собеседований», объяснений. Во всей опере только один большой ансамбль - финал четвертой картины (бал у Лариных), где сплетаются в один узел все недоразумения в отношениях между действующими лицами, взаимное непонимание и обиды, приводящие к трагическому исходу. В первой картине есть небольшой, моцартовски ясный, прозрачный по фактуре квартет, в котором как бы объединяются диалогический и монологический принципы: на фоне беседы Онегина и Ленского, ведущейся в непринужденном светском тоне, звучит взволнованный голос Татьяны («я дождалась, открылись очи!»), чувствующей в себе зарождение страсти, а любопытствующая Ольга в это же время размышляет о том, какие толки и пересуды может вызвать у соседей визит Онегина.
Сравнительно невелика в «Евгении Онегине» и роль дуэтов. Два непосредственно следующих друг за другом, а затем объединяющихся в одновременном звучании дуэта сестер Лариных и их матери со старушкой няней в начале первой картины имеют в основном обобщенно-жанровое значение, хотя и содержат косвенную характеристику юной мечтательной Татьяны, погруженной в мир неясных грез и ожиданий. Лаконичный дуэт Ленского и Онегина перед дуэлью (16 тактов!), написанный в форме канона, - это краткий момент раздумья, когда вчерашние друзья, волею обстоятельств ставшие противниками, размышляют об одном и том же, но контакта между ними не возникает и каждый остается замкнут в себе.
Собственно же диалоги Чайковский предпочитает строить в виде свободно развивающихся сцен, в которых речитативный обмен репликами естественно переходит в ариозное пение, в результате чего возникают относительно законченные по форме сольные эпизоды, своего рода «точки опоры» в структуре целого. Замечательным, по своему уникальным образцом большой диалогической сцены является заключительная картина оперы в доме Гремина - объяснение Татьяны с добивающимся ее любви Онегиным. В отличие от других картин она не имеет внутренних подразделений, обозначенных отдельными номерами: действие развивается непрерывным потоком с все нарастающим драматическим напряжением. Но при более внимательном рассмотрении легко заметить, что сцена состоит из ряда эпизодов, связанных воедино посредством модуляционных переходов, иногда кратких оркестровых построений. Только в немногих кульминационных моментах голоса действующих лиц вторят друг другу, порой сливаются воедино (цифра 11, Adagio quasi Largo: «Счастье было так возможно, так близко!»; цифра 18, Andante molto mosso: «Онегин, я тверда останусь») или же ариозное пение переходит в стремительный обмен краткими возбужденными репликами (заключительная часть сцены).
Так же разнообразны по масштабу и драматургической функции сольные монологические высказывания действующих лиц - от небольших построений ариозно-романсного типа, выражающих какое-нибудь одно душевное состояние, до развернутой и сложной по составу сцены письма Татьяны, где с поразительной художественной силой и убедительностью передана борьба чувств в душе героини, охваченной неожиданной страстью, ее метания, переходы от робких сомнений к уверенной решимости и восторженно-упоенной мечте о счастье. Развитых оперных арий в «Онегине» немного. Строго говоря, таковыми можно считать только предсмертную арию Ленского в сцене дуэли и арию Гремина на петербургском балу, драматургически малооправданную и искусственно задерживающую ход действия в этой картине (Как утверждает Кашкин, Чайковский говорил, что эта ария была им написана в расчете на красивый голос ученика Московской консерватории, а впоследствии известного оперного певца М. М. Корякина, - «иначе по ходу действия в арии этой совсем не было особой необходимости».) . «Проповедь» Онегина Татьяне в ответ на ее письмо (третья картина) композитор называет арией, но и сравнительная краткость и отсутствие внутренних контрастов в музыке приближают ее скорее к ариозо.
Основной принцип построения целостной музыкально-драматургической композиции в «Евгении Онегине» Асафьев определяет как систему «интонационных арок, звукоарок, своего рода перекрытий от одной точки действия к другой», основанную на особом, присущем каждому из действующих лиц «комплексе интонаций». В состав подобного комплекса могут входить и более или менее оформленные музыкальные темы, и краткие мотивы, отдельные запоминающиеся ходы мелодии или характерные ладовые обороты, при возвращении которых возникают улавливаемые чутким слухом «интонационные ассоциации». Всю совокупность этих элементов композитор необычайно искусно варьирует и разрабатывает, разъединяет и вновь соединяет, проявляя при этом тончайшее ощущение всех психологических нюансов действия.
Самый яркий и впечатляющий в опере - образ Татьяны, особенно пленявший воображение Чайковского. Его упрекали в том, что он будто бы неправомерно выдвинул этот образ на первый план. Однако Чайковский в данном случае оставался верен Пушкину: особую поэтичность, душевное богатство и этическую возвышенность пушкинской Татьяны отмечают все критики и исследователи, начиная с Белинского. Те же качества присущи и оперной Татьяне, образ которой получает многостороннюю характеристику в музыке оперы, постепенно раскрываясь в ходе действия и обогащаясь все новыми чертами. Чайковский с глубокой психологической проницательностью показывает превращение мечтательной девушки, смотрящей на жизнь сквозь призму сентиментальных иллюзий, в женщину с сильным характером и твердыми моральными устоями, для которой верность долгу является высшим, непререкаемым нравственным законом.
