Accent marking: \"a, \"yu, etc.
NAPUTNOE
“Will, will this collection ever be published, with which the collector has cherished his life, but, parting with it, as if the matter was over, I don’t want to leave it without a parting word.”
This introduction was written in 1853, when the analysis of proverbs was completed; let it remain now, when the fate of the collection has been decided and it has been published.
According to the established procedure, one should go on a search: what is a proverb; where did it come from and what is it suitable for; when and what editions of proverbs were published; what are they; what sources did the current collector use? Scholarly references could brighten things up, because it seems that Aristotle already gave a definition of a proverb.
But only a little bit of all this can be found here.
Scientific definitions are now little in use, the age of scholasticism has passed, although we still cannot shake off the rags of its sedate mantle.
The times when the benefits of science or knowledge to which the book was dedicated were explained in the introduction are also gone; Nowadays they believe that all conscientious work is useful and that the benefits of this cannot be undermined by tales.
Scientific searches, antiquity, comparisons with other Slavic dialects - all this is beyond the capabilities of the collector.
Analysis and evaluation of other publications should end with a direct or indirect modest recognition that ours is better than everyone else.
The sources or reserves for the collection were: two or three printed collections of the last century, the collections of Knyazhevich, Snegirev, handwritten sheets and notebooks, reported from different sides, and - most importantly - the living Russian language, and more so the speech of the people.
I didn’t delve into any antiquities, I didn’t sort through ancient manuscripts, and the antiquities included in this collection came from printed collections. I looked through the old manuscript alone and took from it something that could even now pass for a proverb or saying; this manuscript was presented to me by gr. Dm. Nick. Tolstoy, I gave it to M.P. Pogodin, and from there it was printed in its entirety, as an addition, to the collection of proverbs by I.M. Snegirev.
On this occasion, I must say my sincere thanks to all the willing donors, helpers and supporters; I don’t dare name anyone, fearing, out of forgetfulness, to miss too many, but I can’t help but name with gratitude Mr. Dm. Nick. Tolstoy, I.P. Sakharov and I.M. Snegirev.
When the latter’s collection came out, mine was already partly selected: I compared his edition with Knyazhevich’s collection and used what was not there and was not found with me and which, moreover, in my extreme understanding, could and should have been accepted.
In the Knyazhevich collection (1822) there are only 5300 (with dozens) proverbs; added to them by I.M. Snegirev up to 4000; Of this entire number, I have eliminated them completely or not accepted them in the form in which they were printed, up to 3500; In general, I took hardly more than 6,000 from books or print, or about a fifth of my collection. The rest are taken from private notes and collected by hearsay, in oral conversation.
During this comparison and choice, timidity and doubt attacked me more than once. Whatever you say, there is no escaping arbitrariness in this rejection, and even more so, reproach for it. You cannot blindly reprint everything that has been published under the name of proverbs; distortions, sometimes by cleverness, sometimes from misunderstandings, sometimes simply by clerical errors and typos, are beyond measure ugly. In other cases, these errors are obvious, and if such a proverb came to me in its original form, then the correction or choice did not make it difficult; but the trouble is that I could not limit myself to these cases, but had to decide on something regarding those thousands of proverbs, for the correction of which I did not have the correct data, and throwing them out would not mean correcting them.
Not understanding the proverb, as often happens, you consider it nonsense, believe that it was invented by someone for a joke or is incorrigibly distorted, and do not dare to accept it; It's true, just look straight. After several similar cases or you will involuntarily become intimidated by discoveries, you will think: “Who gave you the right to choose and reject? Where is the limit of this legibility? After all, you are not collecting a flower garden, but a collection” and you begin again to collect and place everything in a row; let it be superfluous, let others judge and sort it out; but then suddenly you come across lines like the following:
Let's take two or three examples: “God did not save far and wide”; three short ones between two long ones, and the size is good. “I got up early, but didn’t exert myself enough”; along a long one with a short one at the ends, and two middle feet - a long one with two short ones. “At least twice, at least three times, it’s not so bad”; one long one between two short ones. “Every fable will come in handy at three years old”; "On
Every layman has seven Jews"; in these two proverbs, essentially tonic, the metric count, however, shows the following features: the first begins with a long, the second with a short syllable; both have four feet: one long with one short, long with two , with three and four short ones. In the next one there is a wonderful, very complex mixture of anapest and dactyl; in the second verse it seems to be superfluous; in amazement, you make an arrangement:
Knocked down, knocked together - that's the wheel;
I sat down and drove off - oh, good!
I looked back - only the knitting needles were lying there!
It is put together amazingly smoothly: the sudden transition, on the third verse, to two short ones, when you are preparing for a long syllable, perfectly expresses the amazement of the one who looked back. One also cannot but agree that in all these dimensions there is far more freedom and freedom than in the heavy, monotonous fetters of a meaningless iambic or trochee.
Rhyme or simple consonance does not always occur at the end of a verse or each of the two parts of a proverb, such as: “Many daring, little mercy”; “Don’t ask from the rich, ask from the rich”; “Neither this nor that was boiling, and even that was burnt”; “She howled and went out of her purse pocket,” etc., and sometimes in other words, among the verse, but always in those that require distinction, emphasis, attention:
“And he rolled it up and smoothed it out, but everything fell apart.”
“No one should renounce money or prison.”
“I saw a man eat honey, but he didn’t give it to me.”
There are also several rhymes in a row:
“He is as thin as a horsetail, and lives thinly, and little by little”;
“I go for the head of cabbage - it’s up to my shoulders. I’m for the fork - it’s for me by the temple”;
“There was lard, now there is soap”;
“Rush it’s cooked, listen to what’s said”; in the last two, every word is a rhyme.
“Let’s leave with the whole yard, in chorus, and prop up the house with a stake” - six identical rhymes. There are consonances of the whole word and complete rhymes in two and three syllables: “To him - about Taras, and he: one and a half hundred”; "Not in the rain, let's wait." But most of the proverbs are without a red warehouse and without a correct, uniform size; However, there is a mode or measure in them, as in any short, composed speech, and this mode gives it melodiousness and strength.
The play on words, due to the reciprocity of their meanings, is not quite to our taste, but in some places it comes across: “For the sake of drinking in order”; “To sleep long is to live with debt”; “Here is a rod, and there is a tourniquet”; rod - push and rod; burn - burn with fire and viten, whip. “What will be will be; and it will also be that we will not be.” “I would have dined, but I wouldn’t overeat.” “Onions are suitable for both battle and cabbage soup,” etc.
Personal names should also be included in the outer clothing of proverbs. They are mostly taken at random, or for rhyme, consonance, measure: such, for example, are proverbs in which they are mentioned: Martyn and Altyn, Ivan and the blockhead, Gregory and grief, Petrak and the farm laborer, Mokey and footman, etc. Maybe some the names were taken initially from persons known in the closest circle, and the proverbs became general; Often these names also came from fairy tales, stories, where people of known properties usually bear the same name, which in proverbs retained the same meaning: Ivanushka and Emelya are fools; Fomka and Sergei are thieves, rogues; Kuzka is a wretched fellow; Marco is rich. From these concepts special expressions have emerged: to enlarge someone, to deceive, to fool a simpleton; to warn, to pry cleverly, cunningly; a crowbar, in the language of scammers, is a large chisel or a one-handed crowbar for breaking locks; to bribe someone, to trick someone, to deceive, to offend, etc.
Proverbs and sayings of the Russian people Vladimir Ivanovich Dal
(No ratings yet)
Title: Proverbs and sayings of the Russian people
About the book “Proverbs and Sayings of the Russian People” Vladimir Ivanovich Dal
Vladimir Dal – famous person, his Dictionary to this day it is a popular and relevant literature, which people often resort to to define little-known words.
Dal was a true connoisseur of the Russian language and literature; he revered not only literary works, but also folk sayings and proverbs for which the Russian people have been famous at all times. Only the Slavs had sayings for any life situation, and Vladimir Dal collected them all in his book “Proverbs and Sayings of the Russian People.”
This collection book is unique; to this day, all folk proverbs do not lose their relevance and allow you to succinctly and accurately express a thought or describe almost any life situation. Dahl collected material for the collection for almost half a century - this is the most long term creating a book. Years of the author’s life: 1801-1872, that is, he was involved in compiling this work most of of his age. It is interesting to read it even today, because this huge collection contains best quotes that have become proverbs.
“Proverbs and Sayings of the Russian People” is a unique collection that is an encyclopedia of folk sayings. All sayings and proverbs in Vladimir Dahl's collection are collected in groups. Thematic proverbs are collected in sections, for which the author has chosen the most succinct and understandable title.
Vladimir Dal was talented person and his encyclopedia “Proverbs and Sayings of the Russian People” is the most complete collection sayings. The book has 178 sections, each of which has at least 30 sayings or proverbs, some are known to us, others are the majority modern people Hardly heard. Reading this book will not only be interesting, but also informative; on its pages you will find huge amount phrases that are relevant for all times. This is the uniqueness of the work; it does not age even almost 200 years after printing.
Thanks to the book “Proverbs and Sayings of the Russian People,” you can learn the peculiarities of the life of the Slavs, since all proverbs were invented ordinary people, they convey a special flavor of life of these segments of the population. This reference book will become a guide to an unusual study of the life and life of peasants, in addition, it will expand your horizons and vocabulary. The book is necessary for every person who strives for self-development and wants to learn something new every day; it will allow you to join traditional Russian culture.
On our website about books you can download the site for free without registration or read online book“Proverbs and sayings of the Russian people” by Vladimir Ivanovich Dal in epub, fb2, txt, rtf, pdf formats for iPad, iPhone, Android and Kindle. The book will give you a lot of pleasant moments and real pleasure from reading. Buy full version you can from our partner. Also, here you will find latest news from literary world, learn the biography of your favorite authors. For beginning writers there is a separate section with useful tips and recommendations, interesting articles, thanks to which you yourself can try your hand at literary crafts.
Download the book “Proverbs and sayings of the Russian people” for free by Vladimir Ivanovich Dal
In format fb2: DownloadIn format rtf: Download
In format epub: Download
In format txt:
Material from TolVIKI
- Live without anything, just smoke the sky.
- You can't take a fish out of a pond without difficulty.
- If there is no good in him, there is little truth in him.
- Live forever and learn.
- Everything will pass, only the truth will remain.
- There is nothing like leather.
- Everyone seeks the truth, but not everyone creates it.
- Every work of the master is praised.
- They pick up every mushroom, but not every one they put in the back.
- Everyone has their own side.
- Where the pine tree grows, there it is red.
- A stupid person will judge, but a smart person will judge.
- He speaks white, but acts black.
- The head is not waiting for the tail.
- Learning to read and write is always useful.
- The master is afraid of the work (and another master of the work is afraid).
- A good proverb, not in the eyebrow, but right in the eye.
- Good fame is within reach, and bad fame is beyond the threshold.
- Good brotherhood is dearer than wealth.
- A good deed is to speak the truth boldly.
- A good start is half the battle.
- Kindness without reason is empty.
- A good end to the whole thing is the crown.
- Talk for a long time, but do it soon!
- A friend is a great thing: you won’t get it soon.
- You can't buy a friend with money.
- Friendship is friendship, and service is service.
- They think silently.
- Stand boldly for a just cause! Every mushroom.png
- They give two non-scientists for a scientist, and even then they don’t take it.
- Make a fool pray to God, and he will bruise his forehead.
- Do not repay evil for evil.
- And the bird, having fed the chick, teaches it to fly.
- And the strength will give way to the mind.
- From small things come great things.
- An icon and a shovel are made from the same tree.
- A drop is chiseling a stone.
- The root of the teaching is bitter, but its fruit is sweet.
- The bird is red in feathers, but the man is learned.
- By the way, keep silent big word say.
- Those who know more will get the books.
- Whoever is in charge is responsible.
- Those who are good at reading and writing will not be lost.
- He who fights hard for the truth is a true hero.
- Whoever goes to bed and sleeps well.
- He who is not lazy to plow will produce bread.
- It is better to stumble with your foot than with your tongue.
- It is better to give your own than to take someone else's.
- Don’t judge people, but take care of yourself!
- Peace be with you and I am with you. Where is the harmony? There's a treasure there!
- A lot of things are said, but not everything is useful.
- It is harmful for the young to lie, and indecent for the old.
- The ant is not big, but it digs mountains.
- Every Egorka has his own saying
- There are many kind people in the world.
- On the other side, even spring is not beautiful.
- Science teaches only the smart.
- Ours were spinning, and yours were sleeping.
- It is not the Gods who burn the pots.
- Not every word is a line.
- A book is not beautiful in its writing, but rather in its mind.
- It is not the place that makes a person beautiful, but the person who makes the place.
- Don’t think when you start, but do when you start.
- If you don't crack the nut, you won't eat the kernel.
- It’s not just expensive like red gold, but expensive like good craftsmanship.
- It's not hard to do, but it's hard to conceive.
- Neither in the city of Bogdan, nor in the village of Selifan.
- Make new friends, but don't lose old ones.
- God revealed science to one bee.
- You will learn from the smart, and you will unlearn from the stupid.
- A stump is not a village, a stupid speech is not a proverb.
- Repetition is the mother of learning.
- A saying is a flower, a proverb is a berry.
- It is not without reason that the proverb is said.
- The truth goes straight ahead, and there is no way around it or around it.
- The truth is brighter than the sun.
- Idleness is the mother of vices.
- The early bird cleans the sock, and the late bird cleans the eyes.
- Your own land is sweet even in a handful.
- Having done something bad, do not expect good.
- Don't leave today's work for tomorrow!
- The day until the evening is boring if there is nothing to do.
- The word is not a sparrow: you won’t catch it if it flies out.
- It was a lie—it just rolled off the tongue.
- The old proverb will never break.
- old friend better than the new two.
- Patience and work will grind everything down.
- It’s hard for those who remember evil.
- Hurry for a good deed, and the bad will come on its own.
- The mind and reason will be convinced immediately.
- The scientist leads, the unlearned follows.
- Learning is light, and ignorance is darkness.
- Learn good things, so bad things will not come to mind.
- Bread does not follow the belly.
- A good proverb in good order.
- If you want to eat rolls, don’t sit on the stove!
- A bad peace is better than a good quarrel.
- What I learned was useful. Know more and say less.
The Jackdaws of Heat screamed.
Wherever you take your grandmother, feed your grandson!
Where there is trouble, it cannot be avoided.
No matter where the crow flies, it still pecks dung.
Where there is sin, there is laughter.
Where to live is where to pray to the gods.
Where to live is what you will be known for.
Where there is law, there is resentment.
Where there is a zucchini, there is a man.
Where there is an oath, there is a crime.
Where the goat went, there the soldier will go.
Where there is love, there is attack. Once you fall in love, you become sad.
Where there is measure, there is faith.
Where it hurts, don’t touch it!
Where the people see, God will hear.
Wherever he gets drunk, he will fight.
Where there are cucumbers, there are drunkards.
Where I fall, that’s where I lie.
Where you want to ride, that’s where they slow down.
Where you were, be there!
Wherever you want, fight there, but make peace in the tavern!
Where I pass as a fox, there are no chickens laying eggs for three years.
Smooth, soft, but tastes disgusting.
The eyes are like bowls, but they don’t see a crumb.
The eyes are droopy, the mouth is yawning.
She cries with her eyes, but laughs with her heart.
To plow deeper means to chew more bread.
A stupid person whistles, but a smart person understands.
He looks at me like the devil is looking at a priest.
Looks like he swallowed exactly seven of them and choked on the eighth.
Be angry, but do not sin.
Talk less to others and more to yourself!
To tell the truth is to lose friendship.
When you talk about strangers, you will also hear about your own.
Goal like a falcon and sharp like a razor.
My head hurts, my butt feels better.
The head is the size of a basket, but not a crumb of brain.
If the hunger goes away, you will begin to eat what God gives.
A hungry wolf is stronger than a well-fed dog.
I was born naked, I will die naked.
Golytba, golytba, and the gateway is lattice.
A cat will not jump on the chest of a proud man.
Woe in rags, trouble naked.
Grief will not be silent.
The pot and cauldron will not boil over.
There is a lot of grief, but only one death.
The guest does not visit much, but sees a lot.
It is a sin to steal, but it cannot be avoided.
Sin is not a problem, but glory is not good (Griboyedov).
Sin is sweet, man is vile.
There are a lot of sins, and plenty of money.
It's not worth a penny, but it looks like a ruble.
A swan's chest, a peacock's gait, falcon eyes, sable eyebrows.
Dirt is not grease; I rubbed it and it came off.
The lip is not a fool, the tongue is not a spatula: it knows what is bitter and what is sweet.
Go for a walk, but don't go on a walk!
Let's be friends: then I come to you, then you take me to you.
Let's live together: you buy, and we'll eat.
I borrowed a penny for transportation a long time ago, but have nowhere to go.
Haven't you seen each other for a long time? - Yes, how we parted.
A long time ago, when King Pea fought with mushrooms.
Dai - he doesn’t hear; but that's what I heard.
May God give honor to the one who knows how to demolish it.
Let God die even today, but not us.
Give the thief at least golden mountain- He won’t stop stealing, but he won’t touch an honest man even if he fills him with gold.
Let the leech suck and it will fall off on its own.
Give it from the nail, he will ask from the elbow.
Give it time: we will have a mustache ourselves.
Just let me put my foot down, and I’ll get in all by myself.
Give me an egg, and a peeled one at that.
The giving hand will not ache, the taking hand will not wither.
Two brothers from Arbat, both hunchbacks.
Two fools are fighting, and a third is watching (signature on the picture, where the third means the one who is watching).
Two are plowing, and seven are waving their arms.
Two bald men are fighting over a comb.
A girl's shame reaches the threshold: she crossed it and forgot about it.
The girl is red before marriage.
The girl is a bride - the same age as her grandmother.
The grandfather lived as a pig, and the grandson lived as a pig.
Grandfather is gray, but there is no death on him.
It's not about personality, it's about cash.
Business teaches, and torments, and feeds.
The day is the same, but the year is not the same.
They feast for a day, and their head hurts from a hangover for a week.
A day to cry, but a day to rejoice (the desire of the bridesmaids).
Money will give birth to money, but trouble will give birth to trouble.
There is nowhere to put the money, there is nothing to buy a wallet with.
Money is not the head: it’s a matter of gain.
The village is large: four courtyards, eight streets.
Keep a penny so it doesn't roll away.
Stick to your old friend and your new one at home!
Hold on to the chance until it goes wrong.
Children, children, where do I need you children?
For a friend, I'll eat the last piece.
For a dear friend and an earring.
People get married for cabbage soup, but for meat (in cabbage soup) people get married.
They forgive up to two times and beat them a third time.
Until the age of thirty, the wife warms you, after thirty, a glass of wine, and after that, the stove doesn’t even heat.
Good fame sleeps behind the stove, but bad fame runs around the world.
Welcome, and grab your hat.
Good things are remembered for a long time, but bad things are remembered twice as long.
Kind silence is not the answer?
Kindness without reason is empty.
A good tailor sews with plenty.
Do not reproach a good deed.
Debts are remembered not by those who take them, but by those who give them.
Long fees for a short life.
They sat for a long time, but did not sit through anything.
To sleep for a long time means to get up with a duty.
Long-bellied (Voronezh immigrants to Astrakhan, girded low).
At home, eat what you want, and at a party, what you are told to do.
At home you are a gentleman, but in people you are a fool.
He sits at home, doesn’t look at anyone.
At home, as I want, and in people, as they are told.
Home thoughts are not suitable for travel.
They realized that they were left without bread.
Bread is expensive when there is no money.
Hitherto Makar had been digging ridges, but now Makar has become a governor.
Daughter's children are sweeter than their own.
Friend of the heart; I don’t know what their name is.
The Duma is just around the corner, and death is behind us.
You think you caught it, but you got caught yourself.
Think, don’t think, but a hundred rubles is money.
The fool is a fool and sat through it.
A fool will throw it away, but a smart one will get it.
A fool loves red, a soldier loves clear.
They beat a fool, but a smart one doesn't interfere!
Fools argue about spoils, but smart people divide it.
God will forgive a fool.
A fool is up to his waist, but a smart person will pass dry.
The soul knows the soul, but the heart gives the message to the heart.
The soul has sinned, and the body is responsible.
They let him warm up, and he baptized the children.
You eat for a day, but take bread for a week!
They eat and smear, but they don’t even tell us.
The devil went to Rostov and got scared of the crosses.
Whether you ate or didn’t eat, they’ll count you for lunch.
There are tears - there is also conscience.
There is something to listen to, but nothing to eat.
The wolf also has a fur coat, and it’s sewn on.
I would go to visit, but people don’t invite me.
I went to see Foma and stopped at my godfather’s.
I drove, but didn’t get there: we’ll go again, maybe we’ll get there.
Eat your porridge and say ours.
Eat the mushroom pie and keep your mouth shut!
Eat the pies, and save the bread ahead!
Eat cabbage soup with meat, but no, just bread with kvass.
The king favors, but the huntsman does not favor.
It’s a pity, it’s a pity, but there’s nothing to help.
It's a pity, it's a pity, and God be with you!
They were expecting a calf, but God gave a child.
Wait for the benefit by putting your teeth on the shelf!
Wish according to your strength, reach for what you have.
The wife got mad and didn’t ask her husband.
The wife loved her husband: she bought a place in prison.
The wife does not beat her husband, but leads him according to her own character.
A wife is not a bast shoe: you can’t throw her off her feet.
The wife pleases - she plans evil things.
Married people don't go to get-togethers.
Letting my wife down will do no good.
A rich man marries a sleepy woman: both are happy.
He got married in a hurry and for a long time.
Getting married is nothing to sneeze at: you can say it in advance.
The groom is cheerful, the whole marriage is joyful.
You get married once, and you cry forever.
Choose your wife not with your eyes, but with your ears (based on good fame).
I will live - I will not forget.
We live - we cough, we walk - we limp.
We live in bliss, but we travel in a cart.
We do not live for joy, and there is no one to kill.
We live in jest, but we die for real.
He lives - he doesn’t bother, he doesn’t serve anyone.
He lives across the river, but never sets foot near us.
Live in the old way, and speak in the new way!
Live, but don’t live!
Live if you can; die if you want.
A living dog is better than a dead lion.
I live as people live, not as people want.
Parents are alive - honor them; if they are dead - remember them!
We are alive as long as the Lord God tolerates sins.
Life hangs by a thread, but thinks about profit.
God alone gives life, and every reptile takes it away.
He lived in bliss, but traveled in a cart.
He lived little by little and died suddenly.
Living is sad and dying is sickening.
You can’t exchange one rich man for a gang of beggars.
By the collar, and in the cold.
He tries everything, but everything fails.
If they beat you for the cause, apologize and bow lower.
For my money, but I’m not good.
Living with the young is fun, and living with the old is good.
Overseas there is joy, but it is someone else’s, but here we have grief, but our own.
Due to lack of time, you will someday die without repentance.
For his work he was imprisoned.
If you don't keep your words, you don't keep your words with people.
They don’t take money for demand or display.
Then it became that there was not enough money.
I don’t want to marry a bad guy, but there’s nowhere to get a good one.
Don't be afraid for someone else's soul!
If your nose hurts, stick it out in the cold, it will fall off and you will be fine.
Your mouth is full of worries, but there is nothing to eat.
Care didn't eat away, so boredom overcame me.
Got it in your head, so at least crack it!
Backwards, somersaults, and even downhill.
The law is like a spider's web: a bumblebee will slip through, but a fly will get stuck.
Close your eyes and lie down on the sled.
A crow flew into the royal mansion: there is a lot of honor, but there is no flight.
Swing, but don't hit.
When she gets married, she sings songs, but when she gets married, she sheds tears,
The stock in the bag is not damaged.
The thrifty one is better than the rich one.
You've signed up as a henchman, so don't get ahead of yourself!
Constipation and lock are a sacred thing.
An earned loaf is better than a stolen loaf.
I wanted some yeast from the kalachnik!
If the goat wants hay, the cart will have it.
It got caught on a stump, and it lasted for a day.
Conceiving is easy, but giving birth is difficult.
Why far? It's good here too.
Why go home when you take everything with you?
Kill the blackbird.
The wolf called the goat to a feast, but the goat did not come.
They invited guests and made them eat bones.
Hello, matchmaker! - Goodbye, brother!
Hello you, hello me, hello my dear!
Hello, glass, goodbye, wine!
In winter, fear the wolf, and in summer, fear the flies.
For the evil - death, and for the good - resurrection.
Power knows the truth, but does not like to tell it.
The magpie knows where to spend the winter.
He knows a lot about oranges.
Know it, when I die, remember it.
Know your basket, cat!
Know, soldier, honor: warmed up, and get out!
I don’t know, I don’t know (answer of the defendant).
You know, we will also serve at the bar in the next world: they will boil in the cauldron, and we will add firewood.
Invite your guests to eat the bones!
Current page: 1 (book has 16 pages in total)
Vladimir Ivanovich Dal
1000 Russian proverbs and sayings
© Filippov A. N., compilation, 2017
© Kirilenko Yu. P., preface, 2017
© Publishing, design. LLC Group of Companies "RIPOL Classic", 2017
The proverb is not judged 1
Epigraph on the title page of the first edition of “Proverbs of the Russian People” by V. I. Dahl.
Vladimir Ivanovich Dal is famous to a wide circle readers, first of all, as the creator of the famous “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language” - the richest treasury of the Russian word.
No less remarkable work by Dahl is his collection “Proverbs of the Russian People,” which includes more than thirty thousand proverbs, sayings and apt words.
The origin of the great scientist is surprising, although in those distant times many Europeans - Germans, French, Scandinavians - considered it good to go to the service of the Russian Tsar and the new fatherland.
Writer, ethnographer, linguist, doctor, Vladimir Ivanovich Dal was born on November 22 (old style - November 10), 1801 in Lugansk, Ekaterinoslav province. Father - Johann Christian Dahl - a Dane who accepted Russian citizenship, was a doctor, linguist and theologian, mother - Maria Khristoforovna Dahl (née Freytag) - half-German, half-French. Dahl's father became a patriot of everything Russian. Having fallen in love with Russia, he strove to develop a love for the Russian language, culture, and art in his children.
In 1814, Vladimir Dal entered the St. Petersburg Naval Cadet Corps. He completed the course, served in the navy in Nikolaev, then in Kronstadt. After retiring, he entered the medical faculty of the University of Dorpat, graduated in 1829 and became an oculist surgeon.
And again - military service. In 1828, the two-year Russian-Turkish war began, and Dahl was drafted into the army. He participated in the transition of the Russian army through the Balkans, continuously operating on the wounded in tent hospitals and directly on the battlefields. Dahl's talent as a surgeon was highly appreciated by the outstanding Russian surgeon Pirogov. In 1831, during a campaign against the Poles, Vladimir Ivanovich distinguished himself while crossing the Vistula. He was the first to use electric current in explosives, mining the crossing and blowing it up after the Russian troops retreated across the river. For this, Emperor Nicholas I awarded V.I. Dahl with the Order - the Vladimir Cross in his buttonhole.
Collect Russian words and expressions vernacular Dahl started in 1819. While still in the Marine Corps, he studied literature and wrote poetry. Driving one day through the Novgorod province, he wrote down the word that interested him, “rejuvenate” (“otherwise, become cloudy, tend towards bad weather”). And since then, wandering across the vast expanses of Russia, Vladimir Ivanovich did not part with his notes, replenishing them with new words, apt sayings, proverbs and sayings, having accumulated and processed two hundred thousand words by the end of his life!
It is necessary to especially note his acquaintance and friendship with Pushkin. Dahl’s work on the dictionary and his collection of proverbs played a significant role in this. Dahl later recalled how enthusiastically Pushkin spoke about the riches of Russian proverbs. According to contemporaries, great poet, in fact, strengthened Dahl in his intention to collect a dictionary of the living folk language.
Alexander Sergeevich and Vladimir Ivanovich more than once shared the hardships of difficult travels along the roads of Russia, and traveled to the places of Pugachev’s campaigns.
In the tragic January days of 1837, Dahl, as close friend and as a doctor, he took an active part in caring for the mortally wounded Pushkin. It was to Dahl that the words of the dying man were addressed: “Life is over...” The grateful poet gave him a talisman ring. Dahl left notes about the last hours of Alexander Sergeevich’s life.
In 1832, Dahl’s adaptations of “Russian Fairy Tales” were published. It's five o'clock." However, the book was soon banned and the author was arrested. Only at the request of V.A. Zhukovsky, at that time the teacher of the heir to the throne, was Dal released. But he could no longer publish under his own name and signed with the pseudonym Kazak Lugansky. It was under this pseudonym that one of the favorite fairy tales of our childhood, “Ryaba Hen,” was published.
Dahl's works are replete with proverbs and sayings. Sometimes, instead of a detailed description of the hero, his assessment is given only in a proverb: “He... would not have to live like this - from morning to evening, but there is nothing to remember; a week has passed and it hasn’t reached us.” Or: “They didn’t teach you until you lay down across the bench and stretched out at full stretch - you can’t teach them”; “Whoever can, eats him.”
“Proverbs of the Russian People” (1862) and “Explanatory Dictionary” (1864), published almost at the same time, enriched Russian culture and literature.
In the preface to the book of proverbs, Dahl wrote: “The sources or reserve for the collection were: two or three printed collections of the last century, the collections of Knyazhevich, Snegirev, handwritten sheets and notebooks, reported from different sides, and - most importantly - the living Russian language, and more - the speech of the people."
It should be noted that even before Dahl, back in the 18th century, proverbs and sayings of the Russian people were collected and published. Examples include “The Letter Book” by N. Kurganov (1769), “Collection of 4291 Ancient Russian Proverbs,” attributed to Moscow University professor Barsov (1770), and the collection “Russian Proverbs” by I. Bogdanovich (1785). The first significant study on Russian proverbs is the work of I. M. Snegirev “Russians in their proverbs” (1831–1834). IN mid-19th century century, the main collections of proverbs and sayings were considered to be the collections of I. M. Snegirev (1848, 1857) and the collection of proverbs extracted from books and manuscripts and published in 1854 by F. I. Buslaev.
However, it is Dahl who has the honor of becoming the most accurate, deep and faithful researcher of oral folk art.
The extensive material collected by Dahl forced him to group the proverbs in the collection into headings and sections. These headings often combine opposing phenomena of life, concepts, etc., for example, “good - evil”, “joy - sorrow”, “guilt - merit”; Moreover, everything is assessed in proverbs, because they express the innermost judgments of the people.
Deep wisdom, subtle observation, and the clear mind of the people determined the most expressive proverbs and sayings about literacy, learning, intelligence, and the abilities and intelligence of people. Proverbs condemn talkers, grumpy and stupid people, lovers of scandal, arrogant, overly proud people.
Many proverbs have spoken about peasant world, about joint work, the strength of the rural community. “You can fight the devil with a cathedral,” the proverb said. “What the world has ordered, God has also ordered”, “The world will roar, so the forests will groan”, “Unitedly - not burdensome, but apart - even throw it”, “Peace will solve every matter”...
The book offered to the reader includes only a small part of Dahl’s extensive collection of proverbs and sayings. They are about love, about friendship, about happiness, about wealth, about work and idleness, about life and death, about loneliness, about luck. Notice how fresh and modern they sound!
And how many stable phrases there are in today’s Russian language, the origin of which we no longer think about, but which have a very definite source. Who hasn’t heard a completely modern expression: “It’s all in the bag.” It is from Dahl’s collection, and came from a lot that was placed in a hat and then drawn from it.
In almost every section of Dahl’s “Proverbs of the Russian People” one can encounter contradictory materials. And this is natural - after all, real life full of contradictions. Here it is very important to distinguish between shades, as well as the measure of depth of proverbs and sayings. After all, they were sometimes born under the influence of emotions, and not just many years of observation and experience.
Let's read proverbs characterizing the position of a woman in the family. Many of them have roots in Domostroy: “A woman has a path from the stove to the threshold,” “A chicken is not a bird, a woman is not a person,” “A woman has long hair, a short mind.” But along with them, others are already sounding, of a new kind: “The husband is the head, the wife is the soul,” “A woman’s mind is better than any thoughts,” “It’s a bad thing if the wife didn’t tell.”
There are, for example, proverbs that criticize Russian work and praise, in comparison, German or English work. However, there are few of them; more than those in which the virtues characteristic of other peoples are noted and their abilities are highly valued. This line national consciousness subtly captured by N. S. Leskov, who developed proverbs about the skill of a Russian person into a story about Lefty who shoed an English flea.
It is the opposite, the ambiguity of some proverbs that creates the feeling of a people arguing with themselves about all aspects of life.
Dahl's greatest merit is his impartial and truthful, even merciless, disclosure of the material. His collection of proverbs gave an honest, objective picture of reality and expressively characterized the worldview of the people.
The manuscript of the collection was subjected to strict censorship. Some reviews of this work actually accused Dahl of anti-government propaganda, of shaking the foundations and foundations of secular power and Orthodoxy. The collection of proverbs was not approved by the Academy of Sciences either. The political nature of the charges brought against Dahl almost turned him into an opponent of the tsarist power, which he never was. Nicholas I himself opposed the publication of the book, considering it “harmful.”
By the mid-1850s, Dal had completely lost hope of publishing “Proverbs of the Russian People.” Clearly aware, as an honest scientist, of the significance of the material he had collected and realizing that the possible loss of the manuscript would be an irretrievable loss, Vladimir Ivanovich decided to create several handwritten copies. He gave these copies to his friends, in particular Alexander Nikolaevich Aksakov.
Published by the Imperial Society of Russian History and Antiquities at Moscow University, “Proverbs of the Russian People” immediately took a prominent place in Russian and world science. This publication was perceived by prominent figures of Russian culture as a valuable and significant contribution to literature - the collection of proverbs began to be viewed as a treasury folk wisdom and the riches of the folk language.
Attention and interest in “Proverbs of the Russian People” were very great. The collection quickly became a bibliographic rarity, and one had to pay a lot of money for it for that time. In 1877, L. N. Tolstoy asked the Moscow publicist, critic, philosopher N. N. Strakhov to get him a collection of Dahl’s proverbs, but this turned out to be not an easy task. “It turns out that this is one of the most beloved books by Russian readers,” Strakhov wrote in response.
There are many proverbs in the works of classical Russian literature. Undoubtedly, A. N. Ostrovsky, M. E. Saltykov-Shchedrin and other writers drew proverbs both from life itself and from Dahl’s collection, as the most complete, accurate and authoritative source.
He greatly appreciated and loved the proverbs of L.N. Tolstoy. There are a great many of them in his works and letters; they are organically included in the text and help in a clear and figurative presentation of thoughts. Among Tolstoy's preparations they find even more proverbs; in particular, in the manuscripts containing the characteristics of Platon Karataev, proverbs from Dahl’s collection are copied.
It was from this book that L.N. Tolstoy chose proverbs and sayings when preparing his collection of folk proverbs. Extracts for this never-fulfilled collection are contained in notebook No. 12 for 1880.
The great Russian satirist M.E. Saltykov-Shchedrin wrote this to the editors of Vestnik Evropy in connection with the names “bunglers,” “walrus eaters,” and others, which he introduced in the chapter “On the Root of Origin” in “The History of a City”: “I don’t argue, maybe this is nonsense, but I claim that none of these names were invented by me, and in this case I refer to Dahl, Sakharov and other lovers of the Russian people.”
V. I. Dahl’s collection “Proverbs of the Russian People” retained its modern sound, moving from decade to decade. V. I. Dal died in 1872. Reprints carried out after his death invariably met with approval and attentive attention from the widest readership.
Ancient proverbs and sayings continue to live today, are applied to modern events, characterize modern people, embodying the great creative potential and eternal wisdom of the people.
Yuri KIRILENKO
About God
♦ To live – to serve God.
♦ God is small and God is great.
♦ God is not in power, but in truth. God is not in power, but in truth.
♦ The strength of the Lord is in weakness ( or: in weakness) is accomplished.
♦ What God doesn’t like is not much ( or: not suitable).
♦ God has a lot of mercy. God is not poor at mercy.
♦ God has a lot of everything.
♦ God is merciful, and by his mercy I am not wretched.
♦ God's water runs on God's earth.
♦ God's dew sprinkles God's earth.
♦ Neither the father is before the children, as God is before the people.
♦ About each other, and God about everyone ( bakes).
♦ Everyone is about himself, but the Lord is about everyone.
♦ It is not because of our sins that the Lord is merciful.
♦ God fed, no one saw ( increase: and whoever saw it did not offend).
♦ God will pester ( or: will instruct) and assign a shepherd.
♦ God will give the day, God will give food.
♦ After shearing, the Lord smells warm on the sheep.
♦ God is not like his brother, he would rather help ( or: ask, it will help).
♦ God took care of it far and wide.
♦ If God loves, he will not destroy.
♦ God has plenty of room for the righteous.
♦ If you walk with God, you will reach goodness (the path to goodness, or: bon voyage you will find).
♦ You can rely on God, you won’t get screwed.
♦ God shows the way.
♦ Man walks, God leads.
♦ God will fall behind, and good people will be abandoned.
♦ Whoever comes to God, God comes to him.
♦ He who loves God will receive much good.
♦ God loves those who love.
♦ God does not sleep - he hears everything.
♦ He who trusts in God does not lose heart.
♦ If God is for us, then no one is for us ( or: against us).
♦ What God does not send, man will not bear.
♦ Everything in the world is created not by our mind, but by God’s judgment.
♦ God's slaves are happy.
♦ God will carry away the menacing cloud.
♦ Man is like this, but God is not like that.
♦ God builds his own. You are yours, and God is yours.
♦ Man guesses, but God performs.
♦ There is God’s wisdom for human stupidity.
♦ Man is with valor, but God is with mercy.
♦ We are with sorrow, but God is with mercy.
♦ He scolds him, but God protects him.
♦ God is not a man ( that is, it will not offend): he will fuck the woman and give the girl ( about a widower).
♦ God pays for bad things.
♦ It’s a terrible dream, may God be merciful.
♦ If God had listened to the poor shepherd, all the cattle would have breathed out ( according to his frequent scolding: may you die!).
♦ God will not give ( or: will not give out), the pig will not eat.
♦ As God lives, my soul lives.
♦ Smart head, sort out God’s affairs!
♦ Everything is from God. Everything from the Creator.
♦ God the Light has everything covered since the beginning of the world.
♦ Divine things are not from man, but man is from God.
♦ You will no longer be God.
♦ You can’t overcome God’s will ( or: not just a translation).
♦ Not according to our will, but according to God’s will.
♦ Not by our mind, but by God’s judgment.
♦ God's warmth, God's and cold.
♦ God will soak you, God will dry you.
♦ We all walk under God.
♦ You walk under God - you carry God’s will.
♦ What God does not give, no one will take.
♦ Whatever pleases God is suitable.
♦ God imposes the cross according to his power.
♦ God knows best what to give and what not to give.
♦ God won’t give - you won’t get it anywhere.
♦ In human affairs, God himself listened ( witness).
♦ God sees who will offend whom ( or: who loves whom).
♦ God waits for a long time, but it hurts.
♦ God hears, but does not speak soon.
♦ God sees, but does not tell us.
♦ You can hide it from people, but you cannot hide it from God.
♦ No matter how wise you are, you can’t outdo God’s will ( peasants' response to innovations).
♦ What the people see, God will hear.
♦ God will find the culprit.
♦ God will punish, no one will indicate.
♦ God is not your brother, you can’t dodge it.
♦ You can’t escape God. From God's power ( or: punishment) you won’t leave.
♦ You can’t get around God’s judgment by the outskirts.
♦ God himself marked him ( or: stained, punished).
♦ Whom God loves, he punishes.
♦ He who is pleasing to God is also pleasing to people ( or: suitable).
♦ In this world we will suffer, in the next we will rejoice.
♦ The beginning of wisdom is the fear of the Lord.
♦ God judge you! God is your judge! God punish him!
♦ Everyone is equal before God.
♦ You will win favor with God, but never with people ( about ingratitude).
♦ Even God himself will not please the whole world.
♦ Trust in God, but don’t make a mistake yourself!
♦ Pray to God, and row to the shore!
♦ God is God, and people are people.
♦ The king is far away, but God is high.
♦ Whoever does good will be blessed by God.
♦ There is no refusal for those who come to heaven.
♦ And I got up early, but God didn’t bother me ( about failure).
♦ The Lord will not preserve the city, neither the guard nor the fence will preserve it.
♦ If the Lord does not build a house, neither will man.
♦ Without God you can’t reach the threshold.
♦ Begin with God and end with the Lord!
♦ In the morning is God and in the evening is God, and at noon and midnight is no one except him.
♦ Bless, Lord, your wealth!
♦ Praying to God will come in handy in the future.
♦ Prayer is halfway to God ( or: to salvation).
♦ Pray in secret, you will be rewarded in reality!
♦ Ask Nikola, and he will tell you to save me.
♦ Sit, scatter, and look to the sky!
♦ Whoever works cross paths will receive God’s help.
♦ Crossing the cross is a sin on the soul ( i.e., walk in front of the person praying).
♦ Who without crosses ( i.e. without a corporal cross), he is not Christ’s.
♦ With prayer in your mouth, with work in your hands.
♦ Don’t rush, pray to God first!
♦ For Vespers, ring the bell - all the work on the corner.
♦ The first ringing - damn acceleration; another ringing - cross; third ringing - wrap yourself ( get dressed, go to church).
♦ Don’t listen to where the chickens cluck, but listen to where they pray to God!
♦ Whatever comes, everyone pray!
♦ You think recklessly - don’t pray to God.
♦ Prayer is not for God, but for poverty.
♦ Praise be to God, and to you (and good people) honor and glory.
♦ The light in the temple comes from a candle, and in the soul from prayer.
♦ With faith you will not be lost anywhere.
♦ Without faith they live in this world, but you cannot live in the next.
♦ Save, O Lord, Thy people (and bless Thy inheritance).
♦ Glory to God, so glory to you!
♦ If you don’t say amen, we won’t give you a drink.
♦ You will forget God’s, and you will not receive what is yours.
♦ If God attacks, good people will also attack.
♦ “Lord, have mercy!” – it’s not a sin to say and it’s not hard to carry.
♦ Blessed be the name of the Lord from now on and forever!
♦ A city does not stand without a saint, a village without a righteous man.
♦ Prayer does not look for space.
♦ The short prayer “Our Father” may save.
♦ Amen will not drive away the demon ( or: you won't serve the devil).
♦ Forgive my sins, Lord!
♦ The power of the cross is with us! God and all his saints are with us.
♦ Our place is sacred!
♦ Save yourself at home, but go to church!
♦ You don’t live by bread, you live by prayer.
♦ Church property is the wealth of the poor.
♦ First whiting to the edge!
♦ Don’t sell bread without filling your ass with new things!
♦ The monastery loves dokuku ( i.e. requests and offerings).
♦ They don’t buy icons, they change them ( instead of: don't buy).
♦ Images and knives are not given, but exchanged.
♦ Those who watch Monday will rejoice at the intercession of Archangel Michael.
♦ Lent will clamp its tail on everyone.
♦ One salvation is fasting and prayer.
♦ God will give advice, and so is the meat-eater during Lent.
♦ Fast with your spirit, not your belly!
♦ Obedience is more important than fasting and prayer.
♦ It does not defile in the mouth, but defiles from the mouth.
♦ A candle will not stand before God, but a soul will stand.
♦ Praying to God means not going broke ( that is, you need to take care of the worldly).
♦ We don’t need righteous people, we need saints ( i.e. pleasing to us).
♦ There is time for singing, and an hour for prayer.
♦ Sin under the bench, and himself on the bench.
♦ He eats bread, but does not know how to be baptized.
♦ There are many who repent, but few who turn back.
♦ Food and drink, but no prayer at home.
♦ The priest serves mass while sitting, and the parish ( and the laity) lying down and praying to God.
♦ Miracle workers also know that we are not pilgrims.
♦ As soon as I had to fast, my stomach began to ache.
♦ There is one for the pipe, but not for the candle ( i.e. money).
♦ In anxiety, we turn to God, but in anxiety, we forget about God.
♦ Even though the church is close, walking is slimy; and the tavern is far away, but I walk slowly.
♦ The priests are for books, and the laity are for donuts.
♦ Pop the bell, and we go for the ladle.
♦ Food is known by taste, and holiness by experience.
♦ The angel of the Lord takes up arms around those who fear God.
♦ Better than scolding: Nikola is with us.
♦ On Nikola’s field there is a common God.
♦ God is not poor, but Nikola is merciful.
♦ There is no champion for us, against Nikola.
♦ Nikola saves at sea, Nikola lifts a man’s cart.
♦ What is lame, what is blind, then to Kozma and Demyan ( about the yard bird).
♦ Save and have mercy on me, Mother of the Most Holy Theotokos; and I live in an extreme hut in the village ( or: and the last hut in the village).
About love
♦ Where there is love, there is God. God is love.
♦ The sweetest of all is who loves whom.
♦ There is nothing more loving than how people love people.
♦ It’s nice how people are nice to people.
♦ There is no value against love.
♦ The mind is enlightened by truth, the heart is warmed by love.
♦ Advice and love, that’s all there is to it.
♦ Where there is love, there is advice. Where there is advice, there is love.
♦ Where there is advice (union, love), there is light.
♦ Equal customs – strong love.
♦ One thought, one heart.
♦ For a dear one, it’s not a pity to lose a lot.
♦ For the sake of the dear one, don’t feel sorry for yourself.
♦ I will sacrifice for my beloved and myself.
♦ For a dear friend and an earring.
♦ There is nothing hateful in the sweet, and there is no sweet in the hateful.
♦ Milenek - and the little white thing is not washed.
♦ Love is blind. Love doesn't see anything.
♦ Fell in love like soot hit your face.
♦ Fell in love like a mouse fell into a box.
♦ I fell in love like a face in a puddle.
♦ Love is not a fire, but once it catches fire, you can’t put it out.
♦ When the time comes, you will begin to step on the girl’s foot.
♦ The betrothed is crazy.
♦ Betrothed, mummer - bewitched.
♦ Love begins with the eyes. They fall in love with their eyes.
♦ Melancholy falls on the heart with eyes, ears and lips ( from looks, from speeches, from conversation).
♦ The heart gives the message to the heart. The heart feels the heart.
♦ Where the heart flies, the eye runs.
♦ Where it hurts, there is a hand; where it's cute, there are eyes.
♦ You can’t hide love, fire and cough from people ( you can't hide it).
♦ Love us in black, and in red everyone will love us.
♦ Not good for good, but good for good.
♦ Love us in black, and in white, and everyone will love us.
♦ Satan will seem better than a clear falcon.
♦ An owl will be loved better than a clear falcon.
♦ Villager Yermil, dear to the townswomen.
♦ The devil liked the berry.
♦ Love is evil, and will love a goat.
♦ He turned her (she turned his) head.
♦ When I saw it, my head went spinning.
♦ As soon as I saw it, I didn’t feel like myself.
♦ The cochet sings and gives the news about a cute belly.
♦ Don’t eat a piece, don’t profit ( don't be amused) with a friend.
♦ If a good piece doesn’t get boring, a good friend won’t get bored.
♦ It will take an hour to see your sweetheart.
♦ To love a friend is to love yourself. You love yourself as a friend.
♦ Love is a ring, and a ring has no end.
♦ A spade and a shovel will separate us.
♦ A handful of damp earth will salt our separation.
♦ Friends are not cramped in the same grave.
♦ Old love is remembered for a long time. Love and remember.
♦ Young friend, like spring ice.
♦ A new friend, like a hazing plow.
♦ It’s too easy to fall behind and you can’t resist in your mind.
♦ You can’t live without the sun, you can’t live without your sweetheart.
♦ You can’t live without a sweetheart, and you can’t be with a sweetheart ( about separation).
♦ You can’t sit still for a long time if you hug each other.
♦ Dry love ( platonic) only destroys.
♦ Even if it’s not relatives, it curls into your soul.
♦ It’s good to live with someone you love. They live in perfect harmony.
♦ No better game, as in a exchange of glances.
♦ Like calves: where they come together, they lick themselves.
♦ Katka and Mitka fooled me.
♦ Chickens and cupids, and eyes on the sled.
♦ He doesn’t even remember himself with her and doesn’t remember us.
♦ She won’t inhale it. He can't look at her enough.
♦ That the silk ribbon clings to the wall ( girl to guy).
♦ A living friend is not a loss.
♦ If there is a friend, there is an intercessor.
♦ I wouldn’t drink, I wouldn’t eat, I’d still look at my sweetheart.
♦ I would wear you on a necklace and wear it on Sunday.
♦ Without you, my friend, the bed is cold, the blanket is frosty.
♦ Bazheny is not a bore, but a topper.
♦ It didn’t take long, God gave it.
♦ My red berry. My apple is plump.
♦ Little heart, cook the fish with pepper.
♦ The darling’s hand is warm, he loves so much.
♦ Ohokhonyushki, you can’t see it, you know, Afonyushki: I saw the collar.
♦ Ohohonyushki, it’s sickening without Afonushka, Ivan is here, but the situation is bad.
♦ Milenok Ivashka in a white shirt.
♦ My little one in a single row of blue is good.
♦ It’s not the soap that’s cute, it’s the little white face.
♦ Whitewash will not make it look cute. You can't match your temper.
♦ Mila is not white, and I myself am not red.
♦ Love and love, so be it friend.
♦ He loves like a soul, but shakes like a pear.
♦ You are the only one I have, like gunpowder in my eye.
♦ One, like a finger, like a poppy, like a red sun, like a clear month, like a mile in a field etc.
♦ Where there is love, there is attack. Once you fall in love, you become sad.
♦ The sea has grief, love has twice the grief.
♦ Love that you sit at the transport.
♦ Golubchik – steamed cucumber; blooms, blooms, and withers.
♦ Why is the young man whining so zealously?
♦ You can’t help but love, and you can’t help but grieve.
♦ I can’t sleep, I can’t lie down, I’m still sad about my dear one.
♦ Woe is me with you, with brown eyes!
♦ The girl spoiled the boy. The girl brought dryness.
♦ The girl tormented the guy, brought him under his temper.
♦ Brought dryness to my stomach.
♦ The little birds are singing, they give me a little babe.
♦ Darling is not a villain, but dried up to the bones.
♦ I endure because I love everyone more.
♦ She loved me, but didn’t give her anything.
♦ When you love me, love my dog too.
♦ To love evil is to destroy yourself.
♦ There is nothing worse in the world - toothache and girlish dryness.
♦ Women's lies - girlish dryness; Women lie, they give girls dry food.
♦ Not a cute spinning place where there is no cute.
♦ Even light is not sweet when there is no dear one.
♦ No friend: not even the world is nice.
♦ Without you, the white world is empty.
♦ The tower is empty without you.
♦ Without you, the wide yard has fallen silent.
♦ Without you, flowers don’t bloom, and oak trees don’t grow in red.
♦ There are many good ones, but no dear ones.
♦ It’s a pity for the dear one, but I would run away from the hateful one.
♦ For whom I lament, he is no more; The one I hate is always with me.
♦ They had mercy for a long time, but parted soon.
♦ As soon as they go their separate ways, even drop the whole thing.
♦ One heart suffers, the other does not know.
♦ If only people had not lured me in, I would love her now.
♦ When I began to realize love, then my dear one began to lag behind.
♦ It’s unsalty to slurp, it’s unkind to kiss.
♦ Kissing a married man is not sweet.
♦ You can’t keep up with your sweetheart.
♦ Try not to be nice. You won't be nice by force.
♦ If you are not nice in body, you will not be good at business.
♦ Not nice in body, not pleasing (unpleasant) in deed.
♦ You will force yourself to be afraid, but you will not force yourself to love.
♦ You cannot bind love with the cross.
♦ All fear drives out love.
♦ The frost-bitten hopper does not cling to the stamen.
♦ The priest will tie his hands and his head, but he will not tie his heart.
♦ Don’t tell the truth, you won’t get hate.
♦ He won’t be cuter when he leaves. Nice for the eyes.
♦ I would love from the front, but I would kill from behind.
♦ My heart is in you, and yours is in stone.
♦ Looks at me like the devil is at a priest.
♦ Loves a sheep like a wolf. The cat also loves the mouse.
♦ The wolf loves the calf, but where can he get it?
♦ I love you like the devil in the corner. Oh, you are mine - the devil knows what!
♦ Even if you rejoice with the angels, just don’t be with us (just pass us by)!
♦ May God grant you to be a colonel, but not in our regiment!
♦ He has his eye towards you, and you have your side towards him.
♦ With him ( or: Make friends with the bear, but hold on to the ax.
♦ Where harm comes from, there comes dislike.
♦ Where it’s bad, it’s cool there.
♦ I don’t love you, it’s bad weather.
♦ I wouldn’t look at an owl.
♦ I wouldn’t look at him like he was a wolf.
♦ As dear to him as gunpowder in the eye.
♦ Love that mother-in-law's fist.
♦ Loves a stick (radish) like a dog.
♦ I love it like a bug in a corner: wherever I see it, I’ll crush it.
♦ Don’t make your enemy a sheep, make him a wolf.
♦ Don’t be afraid of a smart enemy, be afraid of a stupid friend!
♦ He can't stand him. Like a sneezing grass.
♦ He won’t let you in for a sit-down. It doesn't let you see it (in appearance).
♦ You hurt my heart.
♦ I have you here ( on the back of the neck).
♦ The hryvnia is as disgusting as a beggar.
♦ He who loves whom beats him. Whom I love, I beat.
♦ Darling will hit - he will gain more body.
♦ Darling will beat you, just to amuse you.
♦ Wife, don’t love, just look!
♦ Even if you don’t love, just look more often ( i.e. please, serve).
♦ Even if you don’t love, look at it more often!
♦ A mother loves a child, and a wolf loves a sheep.
♦ Loves lard like a cat. And you love, but you destroy.
♦ If you don’t see, your heart breaks; if you see, your heart breaks.
♦ If you don’t see, your soul dies; if you see, your soul is gone.
♦ Together it’s boring, but being apart is sickening.
♦ It’s sickening, but it’s cramped together.
♦ Woe is with you, trouble is without you.
♦ Our matchmaker has neither a friend nor a brother.
♦ I don’t like to love, but I can’t get rid of (refuse, leave behind).
♦ This is a friend at the end of the hand. This friend is all of a sudden.
♦ Hello, my dear, my good one, black-browed, looks like me!
♦ If you love, make an order, but if you don’t love, refuse!
♦ When you sleep, beauty, rest; If you don’t sleep, answer the demand.
♦ The gray duck is my hunt, the red maiden is my sweetheart.
♦ Move over, drunk, to my side; on my side there is freedom, expanse.
♦ You spread sadness over her shoulders, you spread dryness through her stomach.
♦ Where my betrothed is, there is my mummer.
♦ You can’t outrun your betrothed even on a horse (on shafts, on curves).
♦ Betrothed to the mummer. Betrothed, dressed up, let me look at you.
♦ Whoever marries someone will be born into that one.
♦ Speeches from the sweet eye. Eyes speak, eyes listen.
♦ Loving is hard; It’s harder not to love.
♦ The one who loves whom is sick; and more sickening is the one who does not see it.
♦ The one who loves whom is sick; and more sickening is the one who does not love anyone.
♦ To love is to bear someone else’s grief; not to love - to crush your own!
♦ Even if you drown yourself, you still get together with your sweetheart.
♦ Even if you swim by pilaf, you can have it with your dear one.
♦ To a dear friend circle ( hook) not the outskirts.
♦ To my dear, seven miles is not a suburb.
♦ I endure from the one I love more.
♦ Darling, beatings don’t hurt for long.
♦ You are my light in the window, the moon is clear, the sun is red.
♦ The free world is not sweet when there is no dear friend.
♦ An old friend is better than two new ones.
♦ Old love is remembered.
♦ If you forget, darling, then you will remember.
♦ The flowers bloomed, but faded; The fellow loved the beautiful maiden and left her.
♦ Was nice, became hateful.
♦ If you take a closer look, the darling is sicker than the hateful one.
♦ He was good in the morning, but in the evening he became unattractive.
♦ Do not indulge in the hateful: God will take away the dear.
♦ Give me my gold ring, take your silk scarf!
♦ A sheep is for salt, a goat is for freedom, and a girl is for new love.
♦ As short as a girl’s memory. You have a girl's memory.
♦ Everything is up like goats ( through tyn) are looking.
♦ Girls are not people, goats are not cattle.
♦ Don’t bother the evil one: God will take care of the love.
♦ There is no death for an unloved child (For an unloved child).
♦ A girl in a mansion is like an apple in heaven.
♦ Khmelinushka is looking for a stamen, and the girl is looking for a guy.
♦ The crown will brighten up the girl and well done.
♦ The girl got married, so play pick-me-up.
♦ My daughter got married, so prepare the paintings.
♦ It’s time to take the goat to auction ( it's time for the girl to get married).
♦ Then the girl will be born when she is fit to marry.
♦ She should tell her fortune in front of the mirror ( it's time to get married).
♦ After the cover there will be no such thing ( will be a woman).
♦ Good goods will not be left behind.
♦ The girl didn’t show up, but didn’t argue.
♦ A girl’s no is not a refusal. There is nothing more expensive to eat than girlish food.
♦ The girl chases the young man, but she doesn’t go away.
♦ The girl is like a shadow: you are behind her, she is from you; you are from her, she is behind you.
♦ It’s hard to stand a girl, but once you get over her, she’ll start flying on her arm.
